1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:30,891 --> 00:01:33,561
תן לי לבד. תן לי לבד.
אני חף מפשע, אני אומר לך.

3
00:01:33,594 --> 00:01:36,164
לא היה לי מה לעשות עם זה.
היא ירדה ועשתה את זה.

4
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
קדימה, צא עם זה.

5
00:01:37,398 --> 00:01:38,899
ולא עוד מהדיבורים המטופשים האלה!

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,043
ילד בן שנתיים
לא יאמין

7
00:01:40,067 --> 00:01:41,835
הסיפור הפנטסטי הזה
אתה מחלק.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,937
איך ידעת
היה רצח

9
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
חמש דקות לפני שזה קרה?

10
00:01:45,373 --> 00:01:47,141
מר ג'ורדן?
מר ג'ורדן, אתה שם?

11
00:01:47,175 --> 00:01:49,143
עם מי אתה מדבר?
על מה אתה ממלמל?

12
00:01:49,177 --> 00:01:51,579
היו לנו צרות כאלה
איתך פעם אחת, קורקל.

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
כן, כשהיית
מנהל קרב,

14
00:01:53,547 --> 00:01:54,948
לטפל בבחור הזה פנדלטון.

15
00:01:54,982 --> 00:01:56,884
ג'ו הישן והטוב.

16
00:01:56,917 --> 00:01:58,819
הלוחם הכי נקי
שחי אי פעם.

17
00:01:58,852 --> 00:02:00,221
כן, אבל כשהוא מת,

18
00:02:00,254 --> 00:02:02,223
אמרת לנו
הוא ירד ארצה

19
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
ונכנס פנימה
גופות של אנשים אחרים.

20
00:02:03,891 --> 00:02:04,992
הוא עשה זאת. הוא עשה זאת!

21
00:02:05,025 --> 00:02:05,993
וכל המטומטם הזה

22
00:02:06,026 --> 00:02:07,828
על הבלתי נראה הזה
מר ג'ורדן

23
00:02:07,861 --> 00:02:09,163
שעזר לו לעשות את זה.

24
00:02:09,197 --> 00:02:10,831
זה נכון, אני אומר לך.
זה נכון.

25
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
נכון, הוא עשה זאת.
מר ג'ורדן אכן עשה את זה.

26
00:02:13,367 --> 00:02:16,570
מר ג'ורדן,
איפה אתה

27
00:02:16,604 --> 00:02:18,572
תראה, מר ג'ורדן...

28
00:02:20,474 --> 00:02:24,445
תראה, אתה-

29
00:02:24,478 --> 00:02:27,014
מה-מה-

30
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
מר ג'ורדן,
אתה שם?

31
00:02:29,217 --> 00:02:30,318
היי, קאפ.

32
00:02:30,351 --> 00:02:32,320
כמה זמן יש לנו
לחכות כאן בחוץ?

33
00:02:32,353 --> 00:02:34,188
קחו את זה בקלות, בנים.
אתה תקבל את הסיפור שלך

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
ברגע שאנחנו נשברים
הבחור הזה למטה.

35
00:02:36,957 --> 00:02:38,392
עכשיו, קבל את זה, קורקל.

36
00:02:38,426 --> 00:02:39,593
אנחנו לא נותנים לאף אחד

37
00:02:39,627 --> 00:02:42,062
לעשות קופים
מחוץ למשטרה,

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,397
אז אלא אם כן אתה רוצה אותנו

39
00:02:43,431 --> 00:02:45,032
ללכת באמת לעבודה
עליך-

40
00:02:45,065 --> 00:02:46,600
הו, עזוב אותי.
תן לי לבד.

41
00:02:46,634 --> 00:02:48,412
אני אספר לך הכל!
אבל זה לא יהיה הגיוני.

42
00:02:48,436 --> 00:02:49,603
קדימה. קדימה!

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,939
ובכן, הבחור הזה,
דני מילר, הייתה הופעה.

44
00:02:51,972 --> 00:02:53,541
זה נקרא
מניף את המוזות.

45
00:02:53,574 --> 00:02:54,708
הכל היה על אלות.

46
00:02:54,742 --> 00:02:56,176
הוא עשה אותן לאלות לוהטות,

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,587
ושם
כל הצרות התחילו.

48
00:02:57,611 --> 00:02:58,946
מישהו לא אהב את זה.

49
00:02:58,979 --> 00:03:00,957
והם עשו חזרות
מספר בתיאטרון אלטון,

50
00:03:00,981 --> 00:03:02,816
והיא שמעה על זה
והיא ירדה.

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,017
מר ג'ורדן עשה את זה.

52
00:03:04,051 --> 00:03:06,053
"הִיא"? מי זאת "היא"?
על מה אתה מדבר?

53
00:03:06,086 --> 00:03:07,755
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

54
00:03:07,788 --> 00:03:10,491
זה היה בחזרה שמלה
בתיאטרון אלטון.

55
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
תיאטרון אלטון!

56
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
בסדר, בנות -
עמדות, כולם.

57
00:03:13,761 --> 00:03:15,128
בסדר, חבר,
לעשות את זה טוב הפעם.

58
00:03:15,162 --> 00:03:16,730
אתה לא בתוכנית הזאת
רק בגלל

59
00:03:16,764 --> 00:03:18,466
נהגת לשאת
הספרים שלי לבית הספר.

60
00:03:18,499 --> 00:03:20,734
דני, אני אתן לך את כל כולי.
או מה שנשאר ממנו.

61
00:03:20,768 --> 00:03:21,945
זהירות
מהתחפושות האלה, בנות.

62
00:03:21,969 --> 00:03:23,537
הכל מוכן, פיל. תתן
עם הפליז,

63
00:03:23,571 --> 00:03:24,748
אבל אל תטביע את המילים.

64
00:03:24,772 --> 00:03:25,939
אני רוצה לשמוע כל מילה.

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,040
בסדר, מר מילר.

66
00:03:27,074 --> 00:03:29,109
בואו נלך חברים,
ולהאיר אותו.

67
00:03:36,116 --> 00:03:39,353
♪ בקטע
2468-B ♪

68
00:03:39,387 --> 00:03:42,723
♪ בספרייה הציבורית שלך

69
00:03:42,756 --> 00:03:45,859
♪ ספרים על המיתולוגיה היוונית ♪

70
00:03:45,893 --> 00:03:50,664
♪ מקבלים, מתאבקים
על המדפים ♪

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,270
♪ זה קרוב ל-2000 שנה

72
00:03:56,304 --> 00:03:59,673
♪ מאז שהתחלנו את הקריירה שלנו ♪

73
00:03:59,707 --> 00:04:02,776
♪ אף אחד לא חופר אותנו זה נראה ♪

74
00:04:02,810 --> 00:04:08,282
♪ אז אנחנו חייבים
אנחנו חייבים לדבר על עצמנו ♪

75
00:04:09,583 --> 00:04:13,387
♪ אנחנו תשע המוזות
תשע מוזות ♪

76
00:04:13,421 --> 00:04:16,757
♪ ואנחנו חיים
על הר פרנסוס ♪

77
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
♪ אנחנו האלות אשר

78
00:04:19,660 --> 00:04:22,896
♪ הביאו אליכם אמנות ותרבות

79
00:04:22,930 --> 00:04:26,834
♪ טרפסישור, טרפסישור

80
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
♪ קבל עם החדשות
של המוזה ♪

81
00:04:29,803 --> 00:04:33,741
♪ מטבל דא-דה
בטח, בטח, בטח, בטח, בטח ♪

82
00:04:33,774 --> 00:04:36,310
♪ בטח, בטח, כן, כן

83
00:04:36,344 --> 00:04:39,913
♪ ובכן, שלום, ג'ק
מה חדש בחוץ? ♪

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,150
♪ הרגע חזרתי
מנסיעה במרכבה ♪

85
00:04:43,183 --> 00:04:49,423
♪ שמעתי שנבחרתי
תגיד לך מה אנחנו המוזות עושים ♪

86
00:04:49,457 --> 00:04:52,626
♪ הז'יב הוא זה
מהדרך חזרה כאשר ♪

87
00:04:52,660 --> 00:04:55,329
♪ הנשיקה שלנו יכולה לעורר השראה בגברים

88
00:04:55,363 --> 00:04:58,666
♪ לשיר, לרקוד
לפעול, לצייר ♪

89
00:04:58,699 --> 00:05:01,969
♪ זה תלוי בנו
אם הם כן או לא ♪

90
00:05:02,002 --> 00:05:05,172
♪ למשל
קח אפרוח כמוני ♪

91
00:05:05,205 --> 00:05:08,108
♪ הם קוראים לי טרפסיכורה

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,178
♪ אני האלה
של שיר וריקוד ♪

93
00:05:11,211 --> 00:05:14,415
♪ שמתי את הנמלים
במכנסיים של הרקדנים ♪

94
00:05:14,448 --> 00:05:17,050
♪ תשעתנו
בקריירה שלנו ♪

95
00:05:17,084 --> 00:05:20,287
♪ נישק שלושה מיליון בחורים
בעוד 2000 שנה ♪

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
♪ הנה רשימה לא הושלמה

97
00:05:23,190 --> 00:05:26,760
♪ מהדמויות שהתנשקנו

98
00:05:26,794 --> 00:05:29,897
♪ פוצ'יני, בליני
אנטוניו רוסיני ♪

99
00:05:29,930 --> 00:05:33,000
♪ שלא לדבר על זה
מר פגניני ♪

100
00:05:33,033 --> 00:05:35,769
♪ טליני, מקסוויני
ומאדאם טטרציני ♪

101
00:05:35,803 --> 00:05:38,972
♪ והבחור שהמציא
התינוק חסר העור ♪

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,273
♪ התנשקנו עם שופנהאואר

103
00:05:40,307 --> 00:05:41,942
♪ זיגמונד פרויד
סוקרטס וניטשה ♪

104
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
♪ תומס אדיסון
רוברט פולטון, אלכס בל ♪

105
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
♪ ודון אמצ'ה

106
00:05:45,379 --> 00:05:47,881
♪ בני גודמן
עם השפתיים הנוקאאוט האלה ♪

107
00:05:47,915 --> 00:05:50,718
♪ נישק את הילד עם התוף
ברוח 76♪

108
00:05:50,751 --> 00:05:52,620
♪ האחים לומברדו
האחים סמית' ♪

109
00:05:52,653 --> 00:05:54,054
♪ האחים גימבל
האחים מרקס ♪

110
00:05:54,087 --> 00:05:55,523
♪ האחים קרוסבי
האחים דורסי ♪

111
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
♪ אחים רינגלינג
האחים ריץ ♪

112
00:05:57,057 --> 00:05:59,593
♪ הייג והאייג
דאגט ורמסדל ♪

113
00:05:59,627 --> 00:06:01,194
♪ פארק וטילפורד
ליאה ופרינס ♪

114
00:06:01,228 --> 00:06:02,868
♪ קרוס ובלקוול
Liggett and Myers ♪

115
00:06:02,896 --> 00:06:04,465
♪ סירס ורובוק
סיימון ושוסטר ♪

116
00:06:04,498 --> 00:06:05,799
♪ המאכר שלמר

117
00:06:05,833 --> 00:06:07,167
♪ אח

118
00:06:07,200 --> 00:06:10,070
♪ יש חצי מיליון
אחרים ♪

119
00:06:10,103 --> 00:06:12,840
♪ אם אתה קורא את המיתולוגיה שלך

120
00:06:12,873 --> 00:06:16,009
♪ אתה תלמד
שהעולם יהיה ♪

121
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
♪ הדחה * כן

122
00:06:17,611 --> 00:06:19,179
♪ פלופ גדול * כן

123
00:06:19,212 --> 00:06:21,849
♪ חבטה עמומה
ועצירת שריקה ♪

124
00:06:21,882 --> 00:06:28,756
♪ אם זה לא היה בגלל הנשיקה
של המוזה ♪

125
00:06:58,619 --> 00:06:59,920
קליופה, קליאו!

126
00:06:59,953 --> 00:07:03,090
אורניה, מלפומן,
יוטרפה, כולכם...

127
00:07:03,123 --> 00:07:04,692
טרפסישור, מה קרה?

128
00:07:04,725 --> 00:07:07,027
ספר לנו.
זה מזעזע.

129
00:07:07,060 --> 00:07:10,230
חכה עד שתשמע
מה קורה על פני כדור הארץ.

130
00:07:10,263 --> 00:07:11,832
בן תמותה, דניאל מילר,

131
00:07:11,865 --> 00:07:14,101
מציג
מחזה מוזיקלי עלינו,

132
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
תשע המוזות.

133
00:07:15,168 --> 00:07:16,770
מה מביש בזה?

134
00:07:16,804 --> 00:07:18,247
התפארנו
בשיר ובסיפור

135
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
במשך מאות שנים.

136
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
שייקספיר, וולט ויטמן,
רוברט ברנס.

137
00:07:21,475 --> 00:07:23,587
אבל הברברי הזה לא
שייקספיר, ויטמן או ברנס.

138
00:07:23,611 --> 00:07:26,079
למה, הוא מגלם אותנו
בצורה נמוכה ווולגרית

139
00:07:26,113 --> 00:07:28,081
על במה ציבורית.

140
00:07:28,115 --> 00:07:29,249
ולדבריו,

141
00:07:29,282 --> 00:07:32,152
אני כלום
אלא טרול רודף אדם.

142
00:07:32,185 --> 00:07:33,153
הו, לא!
הו, לא!

143
00:07:33,186 --> 00:07:34,154
אה, כן.

144
00:07:34,187 --> 00:07:36,089
ולגבי שארכם,

145
00:07:36,123 --> 00:07:38,058
הוא אומר שהתנשקת
למעלה משלושה מיליון גברים.

146
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
דמיינו את זה.

147
00:07:39,760 --> 00:07:41,128
כמה שפל.
זה שערורייתי.

148
00:07:41,161 --> 00:07:44,097
לא התנשקנו עם גבר
במעל 2000 שנה.

149
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
חוץ מאפולו...
פעם אחת.

150
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
וכדאי לשמוע
סוג השיר שהוא משתמש בו.

151
00:07:49,603 --> 00:07:51,404
"למשל,
קח אפרוח כמוני

152
00:07:51,438 --> 00:07:52,673
"קוראים לי טרפסיקורה

153
00:07:52,706 --> 00:07:54,274
"אני האלה
של שיר וריקוד

154
00:07:54,307 --> 00:07:56,343
שמתי את הנמלים
במכנסיים של הרקדנית"

155
00:07:56,376 --> 00:07:57,878
הו, לא!

156
00:07:57,911 --> 00:07:59,412
אה, כן!

157
00:07:59,446 --> 00:08:01,148
זה יכול היה להגיע רק
מאמריקה!

158
00:08:01,181 --> 00:08:02,415
איפה עוד?

159
00:08:02,449 --> 00:08:04,918
למה, השיר מספר אחת שלהם
במצעד הלהיטים הוא:

160
00:08:04,952 --> 00:08:06,720
"מי היכה את נלי בבטן
עם פלנדר?"

161
00:08:06,754 --> 00:08:07,721
הו!

162
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
מי חושב הפרא הזה

163
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
נתן השראה למיכלאנג'לו,
דה וינצ'י, רמברנדט?

164
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
האם אתה יודע
למי הוא מספר לעולם

165
00:08:12,793 --> 00:08:14,161
נתנו השראה?

166
00:08:14,194 --> 00:08:15,772
האיש שהמציא
התינוק חסר העור.

167
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
פרנקפורטר.

168
00:08:16,930 --> 00:08:19,466
פרנקפורטר.
כמה נורא!

169
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
ובכן, כולכם יכולים לעמוד מסביב
ולסובב את האגודלים

170
00:08:22,035 --> 00:08:23,270
אם אתה רוצה,

171
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
אבל אני הולך לעשות משהו
על זה.

172
00:08:24,905 --> 00:08:27,608
התיאטרון הוא המחוז שלי.
זה שייך לי.

173
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
אני אראה את האימבציל הזה של מילר
דבר או שניים.

174
00:08:30,578 --> 00:08:32,345
אני אגרום לו להתחרט
היום שבו נולד.

175
00:08:32,379 --> 00:08:33,480
מה אתה יכול לעשות?

176
00:08:33,513 --> 00:08:36,183
הוא שם למטה,
ואתה כאן.

177
00:08:36,216 --> 00:08:40,120
חייבת להיות דרך כלשהי.
חייב להיות.

178
00:08:40,153 --> 00:08:43,724
אני יודע. אני יודע מי יכול לעשות את זה.
הוא רק זה שיעזור לי.

179
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
WHO?

180
00:08:45,058 --> 00:08:47,695
הוא עשה את זה קודם.
הוא יכול לעשות את זה שוב.

181
00:08:47,728 --> 00:08:49,763
טרפסישור,
מה קורה לך

182
00:08:49,797 --> 00:08:52,165
כמובן, זהו.
זה מה שאני הולך לעשות.

183
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
הוא האחד.

184
00:08:54,134 --> 00:08:55,102
טרפסישור,
לאן אתה הולך

185
00:08:55,135 --> 00:08:56,103
תחזור לכאן.

186
00:08:56,136 --> 00:08:57,104
טרפסיכורה!

187
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
אנחנו נספר לזאוס!

188
00:09:02,042 --> 00:09:04,678
מה שאני רוצה לדעת זה,
מי אתה חושב שאתה

189
00:09:04,712 --> 00:09:05,946
צץ משום מקום,

190
00:09:05,979 --> 00:09:07,748
מתפרץ בנו הלאה
אחד הימים העמוסים ביותר שלנו?

191
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
אמרתי לך.
אני טרפסיקורה.

192
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
עברתי כברת דרך,
ואני חייב לראות אותו.

193
00:09:11,852 --> 00:09:14,387
ואמרתי לך שאין לו זמן
למקרים בודדים.

194
00:09:14,421 --> 00:09:16,657
אבל אני לא מקרה בודד.
אתה לא מבין?

195
00:09:16,690 --> 00:09:18,558
לא.
אני טרפסיקורה,

196
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
אלת השיר והמחול.

197
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
הא!
זה מגוחך.

198
00:09:22,062 --> 00:09:23,330
היא רק אגדה.

199
00:09:23,363 --> 00:09:25,332
היא מעולם לא הייתה קיימת
למעט במיתולוגיה היוונית.

200
00:09:25,365 --> 00:09:28,068
אם אתה לא לוקח אותי נכון
לו, אתה לא תהיה קיים. אני א-

201
00:09:28,101 --> 00:09:30,070
ילד יקר שלי, אל תאיים.

202
00:09:30,103 --> 00:09:31,639
מה אתה יכול
אולי לעשות לי?

203
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
אנחנו לא מרגישים כאב כאן למעלה.

204
00:09:37,044 --> 00:09:38,712
הנה, כאן, כאן, אתה.
תחזור לכאן.

205
00:09:38,746 --> 00:09:42,515
ליווי 3082 מדווח, אדוני.

206
00:09:42,549 --> 00:09:44,184
12 נוסעים לכודים
בסופת שלגים.

207
00:09:44,217 --> 00:09:45,185
שֶׁטַח?

208
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
דרום קליפורניה.

209
00:09:47,320 --> 00:09:49,256
לְהִתְקַדֵם.
גרניט, ארווין.

210
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
סומרסט, נתנאל.

211
00:09:53,126 --> 00:09:56,163
הוא המולטי-מיליונר, אדוני.

212
00:09:56,196 --> 00:09:57,597
הוא היה המולטי-מיליונר.

213
00:09:57,631 --> 00:09:58,666
הו, שכחתי, אדוני.

214
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
הם לא יכולים לקחת את זה איתם.

215
00:10:00,267 --> 00:10:02,535
תוריד את הידיים שלך ממני,
אתה שומע? תן לי ללכת.

216
00:10:02,569 --> 00:10:04,137
הו, מר ג'ורדן,
האם אוכל לדבר איתך?

217
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
מר ג'ורדן,
אני נורא מצטער.

218
00:10:05,605 --> 00:10:08,041
עשיתי הכל ב
הכוח שלי לעצור אותה.

219
00:10:08,075 --> 00:10:09,442
למה אתה צריך לנסות לעצור אותה?

220
00:10:09,476 --> 00:10:10,811
מַדוּעַ? למה-

221
00:10:10,844 --> 00:10:12,279
אתה מבין, היא לא כזו
האחרים.

222
00:10:12,312 --> 00:10:13,890
היא לא עלתה
הערוצים הרגילים.

223
00:10:13,914 --> 00:10:16,650
אָכֵן.

224
00:10:16,684 --> 00:10:17,818
הו, מר ג'ורדן,

225
00:10:17,851 --> 00:10:19,687
אני רואה כמה נורא,
נורא עסוק אתה,

226
00:10:19,720 --> 00:10:21,822
ואני מקווה שאני לא חודר.

227
00:10:21,855 --> 00:10:23,023
זה די בסדר.

228
00:10:23,056 --> 00:10:25,025
לְהִתְקַדֵם.

229
00:10:25,058 --> 00:10:28,461
באטלר, תומס.
דונהו, אלינור..

230
00:10:28,495 --> 00:10:30,263
נניח שתגיד לי
מה אתה רוצה.

231
00:10:30,297 --> 00:10:31,999
מר ג'ורדן, היא אומרת
היא טרפסיקורה,

232
00:10:32,032 --> 00:10:33,233
האלה היוונית.

233
00:10:33,266 --> 00:10:36,003
כמובן, אתה ואני יודעים
זה אבסורד לחלוטין.

234
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
אתה ואני לא יודעים
כל דבר כזה.

235
00:10:38,105 --> 00:10:39,306
המוזות היו

236
00:10:39,339 --> 00:10:40,616
האנשה הרוחנית
של האמנויות

237
00:10:40,640 --> 00:10:42,342
מאז הימים
של יוון העתיקה.

238
00:10:42,375 --> 00:10:44,277
אנחנו עושים רק כמיטב יכולתנו,
מר ג'ורדן.

239
00:10:44,311 --> 00:10:45,612
אבל אף אחד שהוא אף אחד

240
00:10:45,645 --> 00:10:47,247
הקדיש להם תשומת לב כלשהי

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,648
במשך למעלה מ-2000 שנה.

242
00:10:48,682 --> 00:10:50,450
כֵּן.

243
00:10:50,483 --> 00:10:54,421
מסנג'ר 7013,
אין לנו יומנים כאן למעלה.

244
00:10:54,454 --> 00:10:55,956
ניסיתי להסביר את זה
אליך.

245
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
זה הרגל, אדוני.
זה רק הרגל.

246
00:10:57,524 --> 00:10:59,827
אני כל הזמן שוכח.
אני מצטער, אדוני.

247
00:10:59,860 --> 00:11:01,100
ובכן, יקירתי, איך הכל

248
00:11:01,128 --> 00:11:02,362
על הר פרנסוס?

249
00:11:02,395 --> 00:11:04,097
הו, פשוט נפלא.
מר ג'ורדן.

250
00:11:04,131 --> 00:11:05,232
שנאתי לעזוב.

251
00:11:05,265 --> 00:11:07,167
זה היה רק בגלל
חשבתי שזו חובתי

252
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
שהצלחתי
לקרוע את עצמי.

253
00:11:08,802 --> 00:11:11,671
אתה רואה,
אני רוצה לרדת לכדור הארץ

254
00:11:11,705 --> 00:11:12,916
ולהיכנס ל
הפקה תיאטרלית.

255
00:11:12,940 --> 00:11:15,242
ברור שאתה לא יודע
העסק שלנו כאן.

256
00:11:15,275 --> 00:11:16,576
אנחנו מעלים אנשים מכדור הארץ.

257
00:11:16,609 --> 00:11:17,711
אנחנו לא מורידים אותם.

258
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
שתוק, אתה!

259
00:11:20,113 --> 00:11:22,750
אה, אני מתכוון...

260
00:11:22,783 --> 00:11:25,786
ובכן, אתה מבין, מר ג'ורדן,
אני יודע שאתה אוהב לעזור לאנשים,

261
00:11:25,819 --> 00:11:28,588
והאיש הצעיר הזה, מר ג'ורדן,
המפיק, הכל מעורבב.

262
00:11:28,621 --> 00:11:30,223
הוא לא מבין אלילה.

263
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
עכשיו, אם תעזור לי,
יכולתי לשחק את האלה,

264
00:11:32,459 --> 00:11:33,536
אז ההצגה שלו תצליח

265
00:11:33,560 --> 00:11:35,328
והוא היה מכין
הרבה כסף, אתה מבין?

266
00:11:35,362 --> 00:11:36,764
זה לא רעיון טוב,
מר ג'ורדן?

267
00:11:36,797 --> 00:11:40,768
אני חייב לומר, זה מאוד
טוב בך, יקירתי,

268
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
אבל אני חושש שאנחנו לא יכולים להתערב
בענייני הכספים

269
00:11:43,236 --> 00:11:44,604
של כל אדם על פני כדור הארץ.

270
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
פשוט אין לנו
הצוות בשביל זה.

271
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
שם, אתה רואה?

272
00:11:47,741 --> 00:11:48,742
אה, אבל אני-

273
00:11:48,776 --> 00:11:49,910
מר ג'ורדן
דיבר.

274
00:11:49,943 --> 00:11:51,511
אבל, מר ג'ורדן,
זה נראה כל כך חבל.

275
00:11:51,544 --> 00:11:53,613
הו, אני בטוח
שהמר מילר הזה

276
00:11:53,646 --> 00:11:56,416
הוא אדם ראוי ביותר,
ו...

277
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
אני רק רוצה לעזור.

278
00:11:58,786 --> 00:12:01,321
טוֹחֵן?
מה השם הפרטי שלו?

279
00:12:01,354 --> 00:12:04,191
דניאל.

280
00:12:04,224 --> 00:12:06,493
מילר, דניאל.

281
00:12:06,526 --> 00:12:08,561
אם רק תרצו
חכה כאן רגע.

282
00:12:14,201 --> 00:12:17,570
מר סלואן,
לפנות למשרד הרשם

283
00:12:17,604 --> 00:12:19,973
ולבקש מהם הכל
יש להם על מילר, דניאל.

284
00:12:20,007 --> 00:12:21,374
בפעם הבאה, גברת צעירה,

285
00:12:21,408 --> 00:12:23,576
אני מקווה שתקחי לעצתי
למה זה שווה.

286
00:12:23,610 --> 00:12:25,078
הו, אתה מעייף אותי.

287
00:12:25,112 --> 00:12:27,014
הו, הו, הו!

288
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
חשבתי שאתה לא יכול
להרגיש כל כאב.

289
00:12:28,982 --> 00:12:31,584
יש לי זיכרון, נכון?

290
00:12:34,321 --> 00:12:36,389
מר ג'ורדן. על מילר, דניאל,

291
00:12:36,423 --> 00:12:38,291
הרישומים הרשמיים
רשום אותו כמחליף.

292
00:12:38,325 --> 00:12:39,659
חלופה?

293
00:12:39,692 --> 00:12:42,295
כן, אדוני, הוא אמור להגיע לכאן
באחד משני תאריכים נפרדים,

294
00:12:42,329 --> 00:12:43,696
הראשון די בקרוב,

295
00:12:43,730 --> 00:12:45,265
השני
בעוד מספר שנים.

296
00:12:45,298 --> 00:12:47,567
הבחירה בהתאם
נסיבות בלתי ידועות.

297
00:12:47,600 --> 00:12:54,441
אה, כן, כן, כמובן.
אני זוכר את כל המקרה עכשיו.

298
00:12:54,474 --> 00:12:55,909
אני מאמין, מר סלואן,

299
00:12:55,943 --> 00:12:59,379
שהנסיבות שלנו
נקבעו עבורנו.

300
00:13:04,551 --> 00:13:06,253
עכשיו, יקירתי,

301
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
אתה אומר רק שלך
עניין במיזם הזה

302
00:13:08,521 --> 00:13:11,091
זה לעשות את זה של דניאל מילר
מחזמר מצליח?

303
00:13:11,124 --> 00:13:14,261
אה, כן, מר ג'ורדן.

304
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
יש לי רק
טובתו בלב.

305
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
בטח, מר ג'ורדן,
אתה לא הולך-

306
00:13:18,365 --> 00:13:20,633
ואתה תישאר על כדור הארץ
עד שהמשימה שלך תושלם?

307
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
אבל כמובן.

308
00:13:22,669 --> 00:13:25,272
ואז לחזור
להר פרנסוס?

309
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
אה, כן, מר ג'ורדן.

310
00:13:26,974 --> 00:13:31,544
טוֹב. אני אתייחס לזה
כהבטחה בלתי חוזרת.

311
00:13:31,578 --> 00:13:33,589
אתה תשקול את המקרה הזה
המשימה המיוחדת שלך.

312
00:13:33,613 --> 00:13:35,015
נא להתחיל מיד.

313
00:13:35,048 --> 00:13:36,816
לִי? אה, אבל מר ג'ורדן,

314
00:13:36,850 --> 00:13:39,519
הבטחתי לעצמי
חופשה של שנים...

315
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
כלומר, סוג השנים שלנו.

316
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
אתה תוותר על החופשה שלך
להווה.

317
00:13:44,324 --> 00:13:46,259
קח את הגברת הצעירה הזאת
למטה בבת אחת

318
00:13:46,293 --> 00:13:48,228
ולעזור לה
בכל דרך אפשרית.

319
00:13:48,261 --> 00:13:49,296
זה ברור לגמרי?

320
00:13:49,329 --> 00:13:50,964
כן, אדוני.

321
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
הו, תודה לך, מר ג'ורדן.
אתה יקירי.

322
00:13:53,566 --> 00:13:54,767
אה, אכפת לך

323
00:13:54,801 --> 00:13:56,636
אם אני אאסוף את זה ביום אחר?

324
00:13:57,971 --> 00:13:59,672
ובכן, למה אנחנו מחכים?

325
00:13:59,706 --> 00:14:00,840
בוא נלך.

326
00:14:00,874 --> 00:14:02,175
רק רגע.

327
00:14:02,209 --> 00:14:05,645
אני האחד
שאומר "בוא נלך".

328
00:14:05,678 --> 00:14:07,080
בוא נלך.

329
00:14:25,899 --> 00:14:27,467
אנחנו בטוח מסתובבים, לא?

330
00:14:27,500 --> 00:14:28,635
רגע אחד אנחנו שם למעלה,

331
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
ואז zip, אנחנו
כאן בניו יורק.

332
00:14:30,337 --> 00:14:31,571
איך עושים את זה?

333
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
אני אצטרך לבקש ממך לא לחטט
לתוך סודות מסחריים.

334
00:14:34,141 --> 00:14:35,475
ועוד דבר.
בזמן שאני כאן,

335
00:14:35,508 --> 00:14:36,944
איפה אני הולך לגור

336
00:14:36,977 --> 00:14:39,812
קח את סוויטת Peach Bloom
בוולדורף פלאזה.

337
00:14:39,846 --> 00:14:41,814
אני בטוח שנוכל למצוא דרך כלשהי

338
00:14:41,848 --> 00:14:43,450
לדאוג להוצאה.

339
00:14:43,483 --> 00:14:45,385
נשמע כיף.

340
00:14:45,418 --> 00:14:48,155
למה כולם ממהרים כל כך,
האמריקאים האלה?

341
00:14:48,188 --> 00:14:49,656
לאן הם הולכים?

342
00:14:49,689 --> 00:14:51,658
לראות את מר ג'ורדן.

343
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
כן, ככל שהם ממהרים יותר,
ככל שהם יגיעו לשם מוקדם יותר.

344
00:14:54,261 --> 00:14:55,528
בְּדִיוּק.

345
00:15:06,706 --> 00:15:09,009
7013, איפה אתה?

346
00:15:09,042 --> 00:15:12,412
אה, הנה אתה.

347
00:15:12,445 --> 00:15:15,015
הלוואי שתחכה
ולא להסתובב.

348
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
אני לא סוס מירוץ, אתה יודע.

349
00:15:17,050 --> 00:15:19,019
האם אתה חושב שאתה
צריך להיות כאן איתי?

350
00:15:19,052 --> 00:15:21,054
ולמה לא?
כלומר, הבגדים האלה.

351
00:15:21,088 --> 00:15:22,522
הם עלולים להתחיל
תוהה מי אני

352
00:15:22,555 --> 00:15:23,790
אם יראו אותי איתך.

353
00:15:23,823 --> 00:15:26,293
ניסיתי להבהיר
לך, מיס טרפסישור,

354
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
שאתה היחיד

355
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
מי יכול לראות ולשמוע
מר ג'ורדן ואני.

356
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
אה, שכחתי.

357
00:15:31,398 --> 00:15:34,267
מחפשת מישהו, גברת?

358
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
אה. אה, כן. כֵּן.

359
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
מראה טיפשי למדי
ג'ֶנטֶלמֶן.

360
00:15:37,670 --> 00:15:39,672
הוא לבש מעין
מדי שליח.

361
00:15:39,706 --> 00:15:41,041
הוא היה כאן לפני דקה.

362
00:15:41,074 --> 00:15:42,242
והוא כאן עכשיו,

363
00:15:42,275 --> 00:15:44,344
אבל יש אנשים שלא יכולים
להכניס את זה לראש שלהם

364
00:15:44,377 --> 00:15:47,614
שלא ניתן לראות או לשמוע אותי.

365
00:15:47,647 --> 00:15:49,849
אני לא רואה אף אחד, גברתי.

366
00:15:49,882 --> 00:15:50,883
תודה לך.

367
00:15:50,917 --> 00:15:52,252
שָׁם!

368
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
אני מניח שזה יראה לך,
אתה חשוד קטן-

369
00:15:54,321 --> 00:15:55,922
קטן-

370
00:15:55,955 --> 00:15:58,325
לא אמרתי את זה,
מר ג'ורדן.

371
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
תיאטרון אמיתי.

372
00:16:00,760 --> 00:16:04,464
לא הייתי על
שלב מאז...

373
00:16:04,497 --> 00:16:06,066
429 לפנה"ס

374
00:16:06,099 --> 00:16:07,834
אתה עדיין לא על אחד.

375
00:16:07,867 --> 00:16:09,069
טרפסיכורה!

376
00:16:09,102 --> 00:16:10,237
כֵּן!

377
00:16:10,270 --> 00:16:12,505
הו, לא, לא! זה לא
עבורך. זה-

378
00:16:12,539 --> 00:16:14,274
מה זה, קליופה?

379
00:16:14,307 --> 00:16:15,908
קדימה, ילד, תתמסר.

380
00:16:15,942 --> 00:16:17,410
מטוס!

381
00:16:17,444 --> 00:16:19,912
זה התרסק על השני
הצד של פרנסוס.

382
00:16:19,946 --> 00:16:23,150
יש דיירים? אֲנָשִׁים?

383
00:16:23,183 --> 00:16:24,284
אני אגיד.

384
00:16:24,317 --> 00:16:26,553
שני טייסים יפים.

385
00:16:26,586 --> 00:16:28,055
לא אכפת לי
אם הם מצולבים,

386
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
לדפוק ברכיים, עם כדורי.

387
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
כל מה שאני רוצה לדעת זה,

388
00:16:32,159 --> 00:16:35,062
האם הם חיים ובריאים?

389
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
היא אמורה להיות אני?

390
00:16:36,863 --> 00:16:37,964
ללא ספק.

391
00:16:37,997 --> 00:16:39,699
לזרוק אותם
הכתפיים שלך

392
00:16:39,732 --> 00:16:41,401
ולהביא אותם.

393
00:16:41,434 --> 00:16:42,902
זה פשוט מביש.

394
00:16:42,935 --> 00:16:44,604
אמברוזיה?

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,639
מה אני צריך
הוא שבלול טוב של סקוץ'!

396
00:16:46,673 --> 00:16:48,908
עכשיו, זו לא הדרך
אני רואה את טרפסישור.

397
00:16:48,941 --> 00:16:50,910
היה לך את זה לפני דקה.
מה הקטע?

398
00:16:50,943 --> 00:16:53,480
למה, זה פי אלף
יותר גרוע ממה שאי פעם דמיינתי!

399
00:16:53,513 --> 00:16:55,215
זה עדיין מאולף מדי
בשביל הכסף שלי-

400
00:16:55,248 --> 00:16:56,716
מאולף מדי, הוא אמר?

401
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
זוֹנָה.
היא משוגעת על גבר.

402
00:16:58,718 --> 00:17:01,254
הג'נטלמן הזה חייב להיות
מר דניאל מילר.

403
00:17:01,288 --> 00:17:03,990
בבשר, זמנית.

404
00:17:04,023 --> 00:17:07,227
ובכן, 7013, כל זה חייב להיות
תוקן באופן מיידי.

405
00:17:07,260 --> 00:17:09,438
יכול להיות שאתה מרוצה
עם איך שהדברים מתנהלים,

406
00:17:09,462 --> 00:17:10,530
אבל אני לא.

407
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
הו, מר ג'ורדן.

408
00:17:12,199 --> 00:17:14,577
עכשיו אולי נגיע לאנשהו.
מה נראה שהבעיה?

409
00:17:14,601 --> 00:17:18,405
אנחנו חייבים להשיג את הג'זבל הזה
החוצה משם ואני פנימה.

410
00:17:18,438 --> 00:17:20,540
ובכן, מה אתה מציע?

411
00:17:20,573 --> 00:17:22,409
למה שלא תשבור לה רגל?

412
00:17:22,442 --> 00:17:23,876
אתה יכול לעשות את זה, לא?

413
00:17:23,910 --> 00:17:27,214
אתה לא חושב
זה קצת דרסטי?

414
00:17:27,247 --> 00:17:30,217
מר ג'ורדן, איך אני הולך
להיכנס להצגה?

415
00:17:30,250 --> 00:17:32,619
את האלה
של שיר וריקוד,

416
00:17:32,652 --> 00:17:33,820
נכון?

417
00:17:33,853 --> 00:17:35,155
כמובן שאני כן.

418
00:17:35,188 --> 00:17:37,657
ובכן, מה עוצר אותך?

419
00:17:37,690 --> 00:17:41,094
מה אני יכול לעשות?

420
00:17:41,128 --> 00:17:42,262
לְהַמשִׁיך.

421
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
אתה תחשוב על משהו.

422
00:17:55,108 --> 00:17:56,075
בסדר ג'ורג'יה,

423
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
בוא נעבור את הריקוד שלך עכשיו.

424
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
קחו את המקומות שלכם, בנות,
ולהאיר את זה הפעם.

425
00:18:11,558 --> 00:18:13,059
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, אדוני,

426
00:18:13,092 --> 00:18:15,128
אני אומר לך, אתה
הולך לצער את היום

427
00:18:15,162 --> 00:18:18,565
אי פעם התבלבלת
עם זה- היווני הזה.

428
00:18:22,602 --> 00:18:24,171
הנה מגיע המלאך.

429
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
מַלְאָך?

430
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
מר ג'ורדן, באמת.

431
00:18:33,813 --> 00:18:35,448
"מלאך" הוא מונח תיאטרלי

432
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
למי שמממן הופעה.

433
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
הו... הו!

434
00:18:40,487 --> 00:18:41,688
ואז הוא -

435
00:18:41,721 --> 00:18:44,023
ג'ו מניון,
המהמר. כֵּן.

436
00:18:44,056 --> 00:18:45,325
הו, יקירי, יקירי.

437
00:18:45,358 --> 00:18:47,294
ואז הוא האחד
מי יהרוג את מילר

438
00:18:47,327 --> 00:18:49,095
אם ההצגה תיכשל, לא?

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,197
בְּהֶחלֵט.

440
00:19:07,214 --> 00:19:08,915
לאהבתו של פיט,
מי זה?

441
00:19:08,948 --> 00:19:09,948
החזק את זה.

442
00:19:19,058 --> 00:19:21,060
יש זמנים, 7013,

443
00:19:21,093 --> 00:19:22,729
כשהעבודה שלנו די נעימה.

444
00:19:22,762 --> 00:19:26,233
אני לא צופה כלום
אלא קטסטרופה.

445
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
מה קורה כאן?

446
00:19:52,191 --> 00:19:54,227
היא קסם.

447
00:19:54,261 --> 00:19:55,504
זה פנטסטי!
זה טרפסישור.

448
00:19:55,528 --> 00:19:56,528
מַה?

449
00:20:20,553 --> 00:20:21,921
אני צריך אלילה,

450
00:20:21,954 --> 00:20:24,657
ואלילה יורדת
משום מקום.

451
00:20:24,691 --> 00:20:25,692
מעניין מי היא.

452
00:20:40,640 --> 00:20:43,843
ובכן, מר דניאל מילר,
יש לך שניים מאיתנו עכשיו.

453
00:20:43,876 --> 00:20:44,844
קח את הבחירה שלך.

454
00:20:44,877 --> 00:20:46,946
שניים מאיתנו? בְּחִירָה?

455
00:20:46,979 --> 00:20:48,915
אחותי, את בערך
לאבד כמה שיניים.

456
00:20:48,948 --> 00:20:50,116
היי, עכשיו, קח את זה בקלות.

457
00:20:50,149 --> 00:20:51,927
למה, זול, סותת
סווינגר קטן!

458
00:20:51,951 --> 00:20:53,320
הייתי רוצה-

459
00:20:53,353 --> 00:20:55,488
איך אתה מעז?

460
00:20:55,522 --> 00:20:57,890
אני צריך לנגב אותך
מעל פני כדור הארץ.

461
00:20:57,924 --> 00:21:00,159
- מה?
- בנות, חכי רגע.

462
00:21:00,192 --> 00:21:01,861
אתה זורק את זה
דמות מכאן

463
00:21:01,894 --> 00:21:03,229
ברגע זה ממש או שאני הולך!

464
00:21:03,262 --> 00:21:04,964
קדימה וללכת.

465
00:21:04,997 --> 00:21:08,034
הטון הכללי של התיאטרון
יעלה בערך 200 אחוז.

466
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
ובכן, אתה הולך
לזרוק אותה או לא?

467
00:21:10,370 --> 00:21:12,238
אתה לא רואה אותי
עושה את זה, נכון?

468
00:21:12,271 --> 00:21:13,806
ואז פרשתי!

469
00:21:13,840 --> 00:21:14,974
קחי את זה בקלות, מותק.

470
00:21:15,007 --> 00:21:16,585
עכשיו, חכה שנייה, דני,
אל תגזים.

471
00:21:16,609 --> 00:21:18,210
חיפשת חודשים
לבחורה הנכונה.

472
00:21:18,244 --> 00:21:20,547
כן, וזה פשוט
מה שחיפשתי.

473
00:21:20,580 --> 00:21:21,881
שמעתי מספיק.

474
00:21:21,914 --> 00:21:23,716
הוא השתגע או משהו!

475
00:21:23,750 --> 00:21:25,251
לא, לא, לא,
להישאר בסביבה.

476
00:21:25,284 --> 00:21:26,462
אבל, דני, הבחורה הזו יכולה לשיר?

477
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
היא צריכה לדעת לשיר.

478
00:21:27,887 --> 00:21:30,790
תן לי לטפל בזה,
תרצה, אדי?

479
00:21:30,823 --> 00:21:34,561
מותק... בבקשה תגיד כן.

480
00:21:34,594 --> 00:21:35,862
אתה יכול לשיר?

481
00:21:35,895 --> 00:21:39,231
כמובן שאני יכול לשיר.
וגם אני יכול לפעול.

482
00:21:39,265 --> 00:21:42,769
מה זה, תחרות?
אני עוזב.

483
00:21:42,802 --> 00:21:44,837
ואם אתה רוצה
לדעת את האמת,

484
00:21:44,871 --> 00:21:46,406
חיפשתי מוצא.

485
00:21:46,439 --> 00:21:47,907
מאז שקיבלתי
לתוך הדבר הזה,

486
00:21:47,940 --> 00:21:49,275
ידעתי שזה תרנגול הודו.

487
00:21:49,308 --> 00:21:51,286
לך להחליף בגדים
ואני אתן לך את הצ'ק שלך.

488
00:21:51,310 --> 00:21:52,612
זה מתאים לי מצוין!

489
00:21:52,645 --> 00:21:54,246
מותק, אני לא יודע מי אתה,

490
00:21:54,280 --> 00:21:55,915
או איפה
אתה באת, אבל-

491
00:21:55,948 --> 00:21:57,684
מר מניון,
זה מה שהתוכנית הייתה צריכה

492
00:21:57,717 --> 00:21:58,685
או לא?

493
00:21:58,718 --> 00:22:00,753
אתה מטיל את הקוביות.

494
00:22:00,787 --> 00:22:03,723
באיזה מפתח אתה שר?

495
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
כל מפתח.

496
00:22:05,992 --> 00:22:08,361
פיל, האם תשחק
"בוא נישאר צעירים לנצח"?

497
00:22:08,395 --> 00:22:10,129
עולה.

498
00:22:21,874 --> 00:22:27,580
♪ בואו נישאר צעירים לנצח

499
00:22:27,614 --> 00:22:33,285
♪ בוא לעולם לא נזדקן

500
00:22:33,319 --> 00:22:37,089
♪ תן לכל נשיקה שאנו מתנשקים
תהיה מתוק וחדש ♪

501
00:22:37,123 --> 00:22:44,363
♪ צעיר לנצח
לאורך כל השנים ♪

502
00:22:44,397 --> 00:22:50,637
♪ בואו נהיה ילדים ביחד

503
00:22:50,670 --> 00:22:56,543
♪ הפוך את הטינסל לזהב

504
00:22:56,576 --> 00:22:58,811
♪ בואו תמיד נהיה תמימים

505
00:22:58,845 --> 00:23:05,552
♪ ולגרום להאמין
מחר הוא אף פעם ♪

506
00:23:07,620 --> 00:23:10,523
♪ תמיד יהיה שיר

507
00:23:10,557 --> 00:23:13,359
♪ למי שאוהב לשיר

508
00:23:13,392 --> 00:23:16,028
♪ אבל רק ללבבות

509
00:23:16,062 --> 00:23:18,665
♪ מאלה שחולמים על אביב

510
00:23:18,698 --> 00:23:22,802
♪ איך יכולה האהבה שלנו
אבל להישאר חם? ♪

511
00:23:22,835 --> 00:23:30,409
♪ אתה יכול להפוך לסערת חורף
ל- Maytime ♪

512
00:23:30,443 --> 00:23:37,416
♪ בואו נישאר צעירים לנצח

513
00:23:37,450 --> 00:23:43,723
♪ אין עתיד או עבר

514
00:23:43,756 --> 00:23:48,060
♪ פשוט לחיות ליום
מיום ליום ♪

515
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
♪ וחולמת

516
00:23:50,062 --> 00:23:55,367
♪ האהבה הזו

517
00:23:55,401 --> 00:24:00,673
♪ תמיד יהיה

518
00:24:00,707 --> 00:24:04,511
♪ אחרון ♪

519
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

520
00:24:10,483 --> 00:24:12,652
מאיפה באת?
איפה התחבאת?

521
00:24:12,685 --> 00:24:14,921
הו, פשוט ריחפתי למטה
מתוך העננים.

522
00:24:14,954 --> 00:24:17,223
מאיפה הכרת את השיר הזה?

523
00:24:17,256 --> 00:24:19,859
שמעתי את זה מ, אה,
מלמעלה.

524
00:24:19,892 --> 00:24:21,928
הו, היית תלוי
מסביב למרפסת, הא?

525
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
איך אי פעם למדת
לשיר ולרקוד

526
00:24:23,863 --> 00:24:24,831
איך שאתה עושה?

527
00:24:24,864 --> 00:24:26,465
טוב, שרתי
ורקד ככה

528
00:24:26,499 --> 00:24:28,400
כשהייתי בן 6.

529
00:24:28,434 --> 00:24:29,736
איך קוראים לך, מותק?

530
00:24:29,769 --> 00:24:31,270
טרפסישור.

531
00:24:31,303 --> 00:24:34,641
כלומר, זהו
החלק בהצגה.

532
00:24:34,674 --> 00:24:37,644
ובכן, כן, אני יודע,
אבל איך קוראים לך

533
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
חֲתַלתוּל.

534
00:24:42,014 --> 00:24:44,951
הממ. חֲתַלתוּל.
זה שם יפה.

535
00:24:44,984 --> 00:24:46,018
לרגע שם,

536
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
חשבתי שאתה כל כך מתרגש

537
00:24:47,386 --> 00:24:48,921
לא הצלחת לזכור
השם שלך.

538
00:24:48,955 --> 00:24:51,157
עכשיו, אם אתה יכול
תרגיע קצת,

539
00:24:51,190 --> 00:24:52,725
יש לי כמה פרטים עסקיים

540
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
להתפשר איתך.

541
00:24:53,960 --> 00:24:55,261
תשתלט, בסדר, אדי?

542
00:24:55,294 --> 00:24:56,262
בסדר, בנות, עמדו בתור.

543
00:24:56,295 --> 00:24:59,131
דרך אגב, מותק,
מי הסוכן שלך

544
00:24:59,165 --> 00:25:00,533
שלי מה?

545
00:25:00,567 --> 00:25:03,970
סוֹכֵן. יש לך
סוכן, נכון?

546
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
מי מטפל בך?

547
00:25:05,872 --> 00:25:07,506
כמובן שיש לי סוכן.

548
00:25:07,540 --> 00:25:09,375
נו, מי הוא?
קוראים לו מקס קורקל.

549
00:25:09,408 --> 00:25:10,943
הוא נכנס
ברגע זה ממש.

550
00:25:10,977 --> 00:25:12,311
הוא יהיה כאן עוד רגע.

551
00:25:12,344 --> 00:25:15,114
הו, דני, יש לי מזל לקבל אותך
כשאתה לא עסוק.

552
00:25:15,147 --> 00:25:16,816
אני רוצה שתיפגש
Rosebud Truelove,

553
00:25:16,849 --> 00:25:18,117
הבייגלה האנושי.

554
00:25:18,150 --> 00:25:20,853
היא עומדת על סולם של מטר וחצי,
עושה כיפוף מלא לאחור

555
00:25:20,887 --> 00:25:22,421
ושורכת את הנעליים שלה
עם השיניים שלה.

556
00:25:22,454 --> 00:25:25,024
מקסימום, יקירי!

557
00:25:25,057 --> 00:25:26,458
זה לא מצחיק?

558
00:25:26,492 --> 00:25:28,060
בדיוק דיברנו עליו.

559
00:25:28,094 --> 00:25:29,762
הוא הסוכן שלי.

560
00:25:29,796 --> 00:25:32,131
אני הסוכן שלך?

561
00:25:32,164 --> 00:25:33,900
זה מה שאמרתי.
אני הסוכן שלה.

562
00:25:33,933 --> 00:25:35,243
לעולם לא תנחש
מה קרה, מקס.

563
00:25:35,267 --> 00:25:36,969
יצאתי ורקדתי
במקהלה

564
00:25:37,003 --> 00:25:39,171
בדיוק כמו שאמרת לי
וזה עבד.

565
00:25:39,205 --> 00:25:40,573
הו, בטח, בטח, בטח,

566
00:25:40,607 --> 00:25:43,142
ב-בפזמון,
בדיוק כמו שאמרתי.

567
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
מקס, רמאי,
היית נפלא

568
00:25:45,745 --> 00:25:48,915
הדרך שבה טיפלת
אותי כל השנים האלה.

569
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
אה, כן, כל השנים האלה.

570
00:25:51,751 --> 00:25:53,886
בוא נראה עכשיו,
כמה זמן זה עבר

571
00:25:53,920 --> 00:25:55,221
מקס, אתה מתכוון לומר

572
00:25:55,254 --> 00:25:57,223
הייתה לך ילדה כמו
זה בשרוול שלך

573
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
ואף פעם לא הראה לי אותה?

574
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
ובכן, אני אגיד לך, דני,
זה ככה-

575
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
אתה מבין, יש לי
קהל לקוחות כל כך גדול.

576
00:26:03,262 --> 00:26:04,263
מר מילר...

577
00:26:04,296 --> 00:26:06,532
אני מחכה לצ'ק שלי.

578
00:26:06,565 --> 00:26:08,534
סלח לי רגע.

579
00:26:08,567 --> 00:26:09,802
תגיד, כמה שנים

580
00:26:09,836 --> 00:26:11,838
האם אני אמור
לעמוד כאן?

581
00:26:11,871 --> 00:26:14,941
תראה, מתוקה,
לא ידעתי שהגברת, אה...

582
00:26:14,974 --> 00:26:16,743
אתה יודע, הלקוח הוותיק שלי.

583
00:26:16,776 --> 00:26:19,578
אתה חוזר למשרד שלי
ולתרגל את הכפיפות שלך, הא?

584
00:26:20,880 --> 00:26:23,415
אותו מקס הישן.
אחד האנשים האהובים עליי.

585
00:26:23,449 --> 00:26:26,485
גם שלי.
מתי הוא מצטרף אלינו?

586
00:26:26,518 --> 00:26:28,888
מר קורקל הוא סוכן.

587
00:26:28,921 --> 00:26:31,724
נכון.
אנחנו אף פעם לא מקבלים אותם.

588
00:26:33,359 --> 00:26:34,961
את לבד עכשיו, קיטי.

589
00:26:34,994 --> 00:26:36,763
אני אהיה בסביבה אם אתה צריך אותי.

590
00:26:36,796 --> 00:26:38,731
תודה על הכל,
מר-- מר קורקל.

591
00:26:38,765 --> 00:26:41,267
על מה אתה מודה לי?
אני צריך להודות לך.

592
00:26:41,300 --> 00:26:45,237
תגיד, למה בחרת
אותי לסוכן שלך?

593
00:26:45,271 --> 00:26:47,106
חבר המליץ ​​עליך, מקס.

594
00:26:47,139 --> 00:26:49,341
אני שמח שהוא עשה זאת.
כך גם אני.

595
00:26:49,375 --> 00:26:52,411
יהיו לי החוזים
מוכן בבוקר, מקס.

596
00:26:52,444 --> 00:26:53,680
מה שם המשפחה שלך, קיטי?

597
00:26:53,713 --> 00:26:57,016
זה...

598
00:26:57,049 --> 00:26:58,685
זה לא מצחיק?

599
00:26:58,718 --> 00:27:01,420
זה על קצה הלשון שלי.

600
00:27:01,453 --> 00:27:02,488
אה, גם שלי.

601
00:27:02,521 --> 00:27:04,423
תגיד, מה זה?

602
00:27:04,456 --> 00:27:06,225
מה שניכם מנסים להסתיר?

603
00:27:06,258 --> 00:27:08,160
האם יש משהו בעבר שלה?

604
00:27:08,194 --> 00:27:10,329
הו, לא, לא, לא, לא!
אבל היה לנו הסכם.

605
00:27:10,362 --> 00:27:12,264
היא לא רוצה אף אחד
לדעת מי היא.

606
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
כן, כן. זהו.

607
00:27:13,465 --> 00:27:15,634
מַדוּעַ?

608
00:27:20,306 --> 00:27:22,709
זה על חשבון
מכל הפרות האלה.

609
00:27:22,742 --> 00:27:24,176
פרות?

610
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
כן, כן. דודי בטקסס,
יש לו מיליוני פרות,

611
00:27:26,612 --> 00:27:29,148
ואתה יודע איך פרות מתרבות.

612
00:27:31,784 --> 00:27:33,452
והוא לא רוצה
שם המשפחה

613
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
קשור לתיאטרון.

614
00:27:35,054 --> 00:27:36,622
זהו זה. בְּדִיוּק.

615
00:27:36,655 --> 00:27:37,824
ובכן, אם זה כל מה שזה,

616
00:27:37,857 --> 00:27:39,425
אנחנו פשוט נצטרך
לתת לה שם.

617
00:27:39,458 --> 00:27:41,193
אני יודע, אנחנו נעשה
תקראו לה פנדלטון.

618
00:27:41,227 --> 00:27:42,561
קיטי פנדלטון!

619
00:27:42,594 --> 00:27:44,296
אתה תיקרא על שם
הלוחם הגדול ביותר

620
00:27:44,330 --> 00:27:46,432
שאי פעם הונחה על כפפה,
ג'ו פנדלטון.

621
00:27:46,465 --> 00:27:48,467
יצא מאף מקום,
בדיוק כמוך,

622
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
וסיים אלוף,

623
00:27:49,702 --> 00:27:51,904
ואתה הולך לגמור
אלוף. יָמִינָה?

624
00:27:51,938 --> 00:27:53,906
יָמִינָה.
ואז הכל מוכן.

625
00:27:53,940 --> 00:27:55,908
היא מקבלת את המשכורת הרגילה
החלק מחייב.

626
00:27:55,942 --> 00:27:57,009
העסקה בעיצומה.

627
00:27:57,043 --> 00:27:58,420
אנחנו חותמים על החוזים
בבוקר,

628
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
ותודה, דני.

629
00:27:59,445 --> 00:28:01,447
טוב, כל כך הרבה זמן, מיס...
מיס, אה-

630
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
אה, כמובן!
כל כך הרבה זמן, מיס פנדלטון.

631
00:28:03,549 --> 00:28:05,217
נראה אותך בסביבה.

632
00:28:06,118 --> 00:28:08,087
הו, אדי, אדי...
כן?

633
00:28:08,120 --> 00:28:09,531
תגיד, אדי,
על הלקוח הזה שלי,

634
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
תן לה הפסקה, בסדר?
היא בדיוק נכנסה לעיר...

635
00:28:11,958 --> 00:28:13,459
היא מעולם לא הייתה
בפזמון לפני.

636
00:28:13,492 --> 00:28:15,561
אתה צוחק?
היא לא במקהלה.

637
00:28:15,594 --> 00:28:17,029
היא משחקת בראש.

638
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
ה-ה-
את ההובלה!

639
00:28:18,831 --> 00:28:20,767
כן, בטח.
היא טרפסיכורה.

640
00:28:20,800 --> 00:28:22,769
טרפסיכורה!
ההובלה! ההובלה!

641
00:28:22,802 --> 00:28:24,070
אה-הא.

642
00:28:24,103 --> 00:28:26,973
וקיבלתי 10 אחוז ממנה!
מעולם לא היה לי הובלה לפני כן.

643
00:28:27,006 --> 00:28:28,183
אף פעם לא היה לי כלום
אבל אקרובטים,

644
00:28:28,207 --> 00:28:29,909
מכופפי בייגלה, כלבי ים מאומנים,

645
00:28:29,942 --> 00:28:33,079
ועכשיו קיבלתי כוכב.
אני, מקס קורקל. יש לי כוכב!

646
00:28:33,112 --> 00:28:36,582
ו-והם זורקים אותי
מחוץ למשרד שלי.

647
00:28:36,615 --> 00:28:37,993
הם מנגבים את השם שלי
מחוץ לחלון.

648
00:28:38,017 --> 00:28:40,386
ה-L וה-E נעלמו.
עכשיו זה מאיית "פקק".

649
00:28:40,419 --> 00:28:43,155
אני-אני-אני חייב לחזור.
אני חייב לחזור.

650
00:28:43,189 --> 00:28:44,723
הם זורקים
הרהיטים החוצה,

651
00:28:44,757 --> 00:28:46,793
ואני חייב ללכת!

652
00:28:46,826 --> 00:28:48,527
אני עדיין כאן!

653
00:28:51,563 --> 00:28:54,366
אני מניח שאתה חושב כך
היה די נועז מצדי,

654
00:28:54,400 --> 00:28:56,235
דוחף את דרכי פנימה כפי שעשיתי.

655
00:28:56,268 --> 00:28:58,070
אני לא יכול להגיד שאתה
סיגלית מתכווצת.

656
00:28:58,104 --> 00:28:59,505
בכל מקרה, אני שמח שעשית זאת.

657
00:28:59,538 --> 00:29:01,908
אני מבטיח לך
לעשות כל שביכולתי

658
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
לדאוג להצגה שלך
זה כל מה שצריך להיות.

659
00:29:04,143 --> 00:29:07,279
הו, אני בטוח שתצליח.
הנה, שב.

660
00:29:08,714 --> 00:29:09,816
ובכן, אני, אה...

661
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
אני, אה...

662
00:29:12,518 --> 00:29:15,254
למה אתה שומר
בוהה בי ככה?

663
00:29:15,287 --> 00:29:18,557
בוהה? לא הייתי מודע לזה.

664
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
ובכן, הסתכלת עליי
בצורה נורא מוזרה

665
00:29:21,293 --> 00:29:22,862
מאז ומעולם
נכנסתי לתיאטרון.

666
00:29:22,895 --> 00:29:25,031
ובכן, לומר לך את האמת,

667
00:29:25,064 --> 00:29:27,800
אני - אני כן מרגיש משהו
מוזר לגביך.

668
00:29:27,834 --> 00:29:31,303
ובכן, זה כמעט כאילו
באת מעולם אחר.

669
00:29:31,337 --> 00:29:33,039
ובכן...

670
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
התכוונת לספר
אותי על התוכנית.

671
00:29:35,107 --> 00:29:40,913
ובכן, כן, מוטב שאיתן לך
רעיון לסיפור, ו...

672
00:29:40,947 --> 00:29:42,448
לתת לך לשמוע את השירים, ו...

673
00:29:42,481 --> 00:29:44,984
אני חושב שזה יכול להיות
רעיון טוב.

674
00:29:45,017 --> 00:29:48,220
ובכן, זה, אה...

675
00:29:48,254 --> 00:29:49,655
מדובר על...

676
00:29:49,688 --> 00:29:51,123
אתה לא זוכר?

677
00:29:51,157 --> 00:29:54,193
אה, כן. כן, אני זוכר.

678
00:29:54,226 --> 00:29:57,529
אה, אתה רואה...

679
00:29:57,563 --> 00:30:01,033
אדי ואני משחקים זוג
של טייסים אמריקאים, ו...

680
00:30:01,067 --> 00:30:03,202
כן.

681
00:30:03,235 --> 00:30:04,904
ובכן, אנחנו מתרסקים
על הר פרנסוס,

682
00:30:04,937 --> 00:30:07,173
ושם אנחנו נפגשים
האלה היוונית טרפסישור.

683
00:30:07,206 --> 00:30:08,574
אתה יודע מי היא, נכון?

684
00:30:08,607 --> 00:30:10,342
אה, אני חושב שכן.

685
00:30:10,376 --> 00:30:13,112
היא הכי מוכשרת
מכל האלות, לא?

686
00:30:15,314 --> 00:30:19,151
אני לא יודע.
מעולם לא פגשתי אלילה.

687
00:30:19,185 --> 00:30:20,819
ובכן, זה בהופעה שלנו

688
00:30:20,853 --> 00:30:23,822
היא רק אישה רגילה.

689
00:30:23,856 --> 00:30:25,892
בכל מקרה, זה שיר האהבה

690
00:30:25,925 --> 00:30:27,793
אני שר לך במערכה הראשונה.

691
00:30:27,826 --> 00:30:31,797
אתה מבין, אני מתאהב
איתך...

692
00:30:31,830 --> 00:30:33,632
בהצגה.

693
00:30:33,665 --> 00:30:37,636
אה, שיר האהבה, אכפת לך?

694
00:30:43,242 --> 00:30:47,980
♪ הם לא יכולים לשכנע אותי

695
00:30:48,014 --> 00:30:51,550
♪ שאתה לא חלום

696
00:30:55,154 --> 00:30:59,091
♪ לא משנה איך הם מנסים

697
00:30:59,125 --> 00:31:03,229
♪ אפילו לא כשהם אומרים

698
00:31:03,262 --> 00:31:10,536
♪ האם היא לא הולכת ומדברת
כמו שאנשים רגילים עושים? ♪

699
00:31:12,238 --> 00:31:16,976
♪ אני עונה, "אתה יכול להכחיש

700
00:31:17,009 --> 00:31:21,880
♪ היא מקסימה מדי
להיות אמיתי?" ♪

701
00:31:24,416 --> 00:31:27,786
♪ הם לא יכולים לשכנע אותי

702
00:31:27,819 --> 00:31:35,561
♪ שאולי אני טועה

703
00:31:35,594 --> 00:31:39,165
♪ כשאני סומך

704
00:31:39,198 --> 00:31:46,605
♪ שנפלת מכוכב

705
00:31:46,638 --> 00:31:53,845
♪ לכל פעם
אני מחזיק אותך בזרועותיי ♪

706
00:31:53,879 --> 00:31:58,484
♪ אני יותר מבטוח

707
00:31:58,517 --> 00:32:03,722
♪ הם לא יכולים לשכנע אותי

708
00:32:03,755 --> 00:32:10,129
♪ כי חלום זה מה שאתה

709
00:32:10,162 --> 00:32:14,733
♪ אתה מאוד אדיב
ואני מודה לך מאוד ♪

710
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
♪ בכלל לא, בכלל לא

711
00:32:16,368 --> 00:32:18,137
♪ אני כן
כשאני מוודא שאתה- ♪

712
00:32:18,170 --> 00:32:21,107
♪ למה שיאמינו לך?

713
00:32:21,140 --> 00:32:22,674
♪ נפל מכוכב

714
00:32:22,708 --> 00:32:27,113
♪ ובכן, אתה יודע טוב מאוד
זה אבסורד ♪

715
00:32:27,146 --> 00:32:31,417
♪ לכל פעם
אני מחזיק אותך בזרועותיי- ♪

716
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
♪ נראה לי
אתה רק מעמיד פנים ♪

717
00:32:33,452 --> 00:32:37,956
♪ ואני יותר מבטוח

718
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
♪ די יותר מאשר בטוח

719
00:32:40,326 --> 00:32:46,065
♪ הם לא יכולים לשכנע אותי

720
00:32:46,098 --> 00:32:52,071
♪ כי חלום זה מה שאתה

721
00:32:52,104 --> 00:32:59,711
♪ הו, איזה מחמיא אתה

722
00:33:35,747 --> 00:33:36,848
ואני אומר לך,

723
00:33:36,882 --> 00:33:39,218
אתה וכל השאר
הכל לא בסדר.

724
00:33:39,251 --> 00:33:41,420
מדמיין שאני זה
ומדמיינת שאני זה.

725
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
אין יותר שטויות.

726
00:33:42,754 --> 00:33:45,324
עכשיו, אני רוצה לדעת, פעם אחת
ולכולם, מי שאתה באמת.

727
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
בסדר, בסדר.

728
00:33:46,592 --> 00:33:48,527
אם רק תיתן לי לבד,
אני אגיד לך.

729
00:33:48,560 --> 00:33:50,662
עכשיו אנחנו מגיעים למקום.

730
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
אני טרפסיקורה,

731
00:33:51,797 --> 00:33:53,241
האלה היוונית
של שיר וריקוד.

732
00:33:53,265 --> 00:33:55,634
תראה, לא נחתתי על הראש
כשהייתי ילד.

733
00:33:55,667 --> 00:33:57,035
עכשיו, קדימה, מותק.
מי אתה?

734
00:33:57,069 --> 00:33:59,037
אני יודע שזה נשמע מגוחך,
אבל זה מי שאני.

735
00:33:59,071 --> 00:34:00,106
את מסתדרת, קיטי,

736
00:34:00,139 --> 00:34:02,174
אבל תן לי עוד קצת
בשורה האחרונה.

737
00:34:02,208 --> 00:34:03,309
לחץ על "מגוחך".

738
00:34:03,342 --> 00:34:04,310
כן, מר מילר.

739
00:34:04,343 --> 00:34:07,179
בסדר, אני אתן לך את הרמז.

740
00:34:07,213 --> 00:34:09,748
תראה, לא נחתתי
על הראש שלי כשהייתי ילד.

741
00:34:09,781 --> 00:34:11,550
עכשיו, קדימה, מותק,
מי אתה

742
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
אני יודע שזה נשמע מגוחך,

743
00:34:13,519 --> 00:34:15,454
אבל זה מי שאני.

744
00:34:17,756 --> 00:34:20,959
אני טרפסיקורה,
הבת של-

745
00:34:20,992 --> 00:34:21,960
של-

746
00:34:21,993 --> 00:34:23,162
ובכן, קדימה, קיטי.

747
00:34:25,931 --> 00:34:28,167
תראה, מר מילר,
כתוב כאן "זאוס",

748
00:34:28,200 --> 00:34:29,568
אבל הכל לא בסדר.

749
00:34:29,601 --> 00:34:31,237
טרפסישור לא
בתו של זאוס.

750
00:34:31,270 --> 00:34:33,239
אבא שלי-

751
00:34:33,272 --> 00:34:35,941
כלומר, אביה היה דיוניסוס.

752
00:34:35,974 --> 00:34:38,009
לא, לא. זאוס.

753
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
זו האמונה הרווחת,

754
00:34:39,711 --> 00:34:41,580
אבל במקרה אני יודע את העובדות.

755
00:34:41,613 --> 00:34:42,981
זה דיוניסוס.

756
00:34:43,014 --> 00:34:45,917
בבקשה, לא שמתי את התוכנית הזו
יחד עם אצבעות.

757
00:34:45,951 --> 00:34:48,920
במקרה הרמתי את מבטי
הפריט הספציפי הזה

758
00:34:48,954 --> 00:34:50,522
באנציקלופדיה.

759
00:34:50,556 --> 00:34:55,561
אני שונא לאכזב אותך,
אבל האנציקלופדיה שגויה.

760
00:34:55,594 --> 00:34:57,263
בלי צחוק?

761
00:34:57,296 --> 00:34:59,465
אתה יודע יותר מ
האנציקלופדיה בריטניקה?

762
00:34:59,498 --> 00:35:01,467
לגבי דברים כאלה, כן.

763
00:35:01,500 --> 00:35:02,568
אה-הא.

764
00:35:02,601 --> 00:35:04,069
ועכשיו זה
אנחנו בנושא,

765
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
יש לך
הרבה דברים לא בסדר.

766
00:35:05,504 --> 00:35:07,072
לְמָשָׁל?

767
00:35:07,105 --> 00:35:09,808
למשל, תפסת אותי
שתיית אמברוזיה.

768
00:35:09,841 --> 00:35:13,512
האוכל של אמברוזיה,
צוף הוא המשקה.

769
00:35:13,545 --> 00:35:15,214
והנוף שלך...

770
00:35:15,247 --> 00:35:17,183
למה, זה לא מסתדר
הדמיון הקלוש ביותר

771
00:35:17,216 --> 00:35:18,317
להר פרנסוס.

772
00:35:18,350 --> 00:35:19,751
ולגבי
התחפושות שלך-

773
00:35:19,785 --> 00:35:21,363
תראי, קיטי, לא עשיתי זאת
זמן להתעסק.

774
00:35:21,387 --> 00:35:22,621
אכפת לך?

775
00:35:22,654 --> 00:35:25,023
אני מוציא אותך מהמקהלה,
לתת לך את ההובלה,

776
00:35:25,056 --> 00:35:26,825
ועכשיו אתה מנסה
להפעיל את כל המופע.

777
00:35:26,858 --> 00:35:29,127
אבל אני אומר לך, ידעתי
על דברים כאלה

778
00:35:29,161 --> 00:35:31,797
לפני הגדול-גדול-הגדול שלך-
סבא רבא נולד!

779
00:35:31,830 --> 00:35:33,499
ילד, אתה באמת דמות.

780
00:35:33,532 --> 00:35:35,701
הנה אני עובד עד מאוחר
איתך לילה אחר לילה,

781
00:35:35,734 --> 00:35:37,636
וכל מה שאתה עושה
עושה לי צרות.

782
00:35:37,669 --> 00:35:39,104
דני לא ילך על הרבה מזה.

783
00:35:39,137 --> 00:35:40,939
לא, כמובן שלא.

784
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
אני חושב שהיא בטח עשתה זאת
הלך לקולג'.

785
00:35:42,641 --> 00:35:44,042
אתה יודע איך זה יהיה
להרוס מישהו.

786
00:35:44,075 --> 00:35:45,744
קדימה.

787
00:35:57,889 --> 00:35:59,525
מר ג'ורדן...

788
00:35:59,558 --> 00:36:01,660
אפשר לשאול את הסיבה
על החיפזון הלא ראוי הזה?

789
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
אני מצטער, אדוני.
אבל זה בערך

790
00:36:03,729 --> 00:36:05,364
את קיטי טרפסישור
פנדלטון, אדוני.

791
00:36:05,397 --> 00:36:07,933
היא שיקרה לך,
בחוצפה, בלי בושה.

792
00:36:07,966 --> 00:36:08,967
אה?

793
00:36:09,000 --> 00:36:10,035
אכן כן, אדוני.

794
00:36:10,068 --> 00:36:11,308
היא לא עוזרת
דני מילר-

795
00:36:11,337 --> 00:36:12,471
כלומר,
מילר, דניאל-

796
00:36:12,504 --> 00:36:13,572
לא לכל הפחות.

797
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
היא מנסה לשנות
כל ההופעה שלו

798
00:36:15,541 --> 00:36:16,975
ונלחם איתו
כמו חתול בר

799
00:36:17,008 --> 00:36:18,644
כל סנטימטר של הדרך!

800
00:36:18,677 --> 00:36:19,711
אני יודע.

801
00:36:19,745 --> 00:36:21,046
אתה כן?

802
00:36:21,079 --> 00:36:22,414
אז בוודאי, אדוני,
אתה תשלח אותה

803
00:36:22,448 --> 00:36:24,250
ממש מאיפה שהיא באה.

804
00:36:24,283 --> 00:36:25,384
ואז, כמובן,

805
00:36:25,417 --> 00:36:26,785
אתה יכול לקחת את החופשה שלך.

806
00:36:26,818 --> 00:36:28,987
ובכן, אדוני, להיות
כנה לחלוטין,

807
00:36:29,020 --> 00:36:31,156
עשיתי הזמנות
באגם גן העדן,

808
00:36:31,189 --> 00:36:33,359
ואתה יודע כמה קשה
הם אמורים לקבל בימים אלה.

809
00:36:33,392 --> 00:36:35,227
זה, 7013,

810
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
הייתה הנחה לא מוצדקת
של סמכות מצידך.

811
00:36:38,664 --> 00:36:40,599
ברגע שיש לך
השלים את המשימה שלך

812
00:36:40,632 --> 00:36:42,100
עם המוזה הצעירה הזו,

813
00:36:42,133 --> 00:36:45,271
אתה תתייצב במשרד שלי
לאמצעי משמעת.

814
00:36:45,304 --> 00:36:50,509
מר ג'ורדן, אתה לא הולך
לשייך אותי שוב לברוקלין?

815
00:36:50,542 --> 00:36:52,678
בְּדִיוּק.

816
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
הו, יקירי.

817
00:36:54,880 --> 00:36:58,083
הלילות נמשכים שישה חודשים
בברוקלין.

818
00:37:01,487 --> 00:37:03,322
מה עושים מוסר
מתכוון אליי?

819
00:37:03,355 --> 00:37:05,056
אני אלילה.
אני...

820
00:37:11,029 --> 00:37:13,131
הו, דני, אני פשוט
לא יכול להגיד את השורות האלה.

821
00:37:13,164 --> 00:37:14,800
מוסר כן אומר
משהו לי-

822
00:37:14,833 --> 00:37:16,034
זה הכל מאוד מקסים,

823
00:37:16,067 --> 00:37:17,436
אבל אני לא מעוניין.

824
00:37:17,469 --> 00:37:18,904
פשוט היצמד לתסריט.

825
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
אני לא יכול לסבול יותר מזה.

826
00:37:22,374 --> 00:37:24,610
כל הרעיון של הסצנה הזו

827
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
הוא זול ווולגרי,

828
00:37:26,144 --> 00:37:27,513
וכך גם ההופעה שלך.

829
00:37:27,546 --> 00:37:29,881
למה, מציע שזו אלילה
או כל אחד אחר

830
00:37:29,915 --> 00:37:32,551
יתחתן עם שני גברים.

831
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
בשם יופיטר הגדול,

832
00:37:34,786 --> 00:37:36,722
אם אתה מתכוון להציג
תשע המוזות,

833
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
חייבת להיות דרך לעשות את זה

834
00:37:38,624 --> 00:37:40,626
בלי שורות מטופשות כאלה,

835
00:37:40,659 --> 00:37:43,529
תחפושות מביכות,
וסטים אידיוטיים.

836
00:37:43,562 --> 00:37:44,830
השתלט, אדי.

837
00:37:44,863 --> 00:37:46,798
בואי איתי.

838
00:37:49,301 --> 00:37:51,069
מקסימום, זה לא נראה טוב.

839
00:37:51,102 --> 00:37:54,205
וחשבתי שהתייאשתי
טיפול בלוחמים.

840
00:37:54,239 --> 00:37:56,542
אני יכול להכניס אותה לזירה
עם נמר...

841
00:37:56,575 --> 00:37:59,110
אם הייתי יכול למצוא אחד
זה ייקח אותה.

842
00:38:09,388 --> 00:38:11,790
אני רוצה לספר לך
משהו, קיטי.

843
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
הגזמתי בשבילך,

844
00:38:13,559 --> 00:38:15,293
לא רק בתוכנית,
אבל גם באופן אישי.

845
00:38:15,327 --> 00:38:16,762
אני לא מסוג הבחור

846
00:38:16,795 --> 00:38:18,564
לעשות הרבה דיבורים
על הדברים האלה,

847
00:38:18,597 --> 00:38:20,165
אבל אתה חייב לדעת
ככה זה.

848
00:38:20,198 --> 00:38:22,801
ובכן, בהחלט יש לך
דרך מוזרה להראות את זה.

849
00:38:22,834 --> 00:38:25,504
עכשיו, אני דוחף
כל הרגשות האישיים שלי בצד.

850
00:38:25,537 --> 00:38:28,106
אני חייב.
ההצגה הזו חשובה לי מדי.

851
00:38:28,139 --> 00:38:29,508
מה אני צריך להמציא

852
00:38:29,541 --> 00:38:31,142
הוא טוב, חם,
מחזמר שזז במהירות

853
00:38:31,176 --> 00:38:32,277
שיארוז אותם.

854
00:38:32,310 --> 00:38:35,113
עכשיו, נראה שיש לך
רעיונות שונים בנושא.

855
00:38:35,146 --> 00:38:37,883
ומה שאני מנסה להגיד לך
היא הדרך שבה אתה עושה את זה,

856
00:38:37,916 --> 00:38:39,356
יהיה לך
כישלון, בטח.

857
00:38:40,552 --> 00:38:42,020
תן לי לדאוג בקשר לזה.

858
00:38:42,053 --> 00:38:44,823
למה, אתה מוביל אנשים להאמין
התוכנית עוסקת בטרפסיקורה,

859
00:38:44,856 --> 00:38:46,257
אבל זה לא.

860
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
למה, הם יצחקו עליך.

861
00:38:47,826 --> 00:38:50,228
היא בכלל לא דומה
איפיינת אותה.

862
00:38:50,261 --> 00:38:52,431
תראה, המצאתי את כל ההופעה הזו
יש מאין.

863
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
הכל אגדה,

864
00:38:53,865 --> 00:38:55,643
ושל Terpsichore בכלל
דבר שחצן שאני אומר שהיא.

865
00:38:55,667 --> 00:38:58,269
הייתי נזהר,
מר דניאל מילר.

866
00:38:58,303 --> 00:39:01,272
היא אולי תשמע אותך אומר את זה,
ואולי היא לא תאהב את זה!

867
00:39:01,306 --> 00:39:03,575
אה, אולי היא לא תאהב את זה, הא?

868
00:39:03,609 --> 00:39:05,977
אני מניח שהיא עלולה לרדת
מתוך העננים

869
00:39:06,011 --> 00:39:07,479
וסוטר לי נכון
על פני הפנים.

870
00:39:07,513 --> 00:39:09,080
היא אולי...

871
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
אם תמשיך לצייר אותה
בתור טרול זול ורודף גברים!

872
00:39:11,850 --> 00:39:15,387
עכשיו, קבלו את זה, אחת ולתמיד.

873
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
אם אני אומר
טרפסישור הוא טרול,

874
00:39:16,955 --> 00:39:17,955
היא טרול!

875
00:39:27,833 --> 00:39:31,603
תעלה על הבמה בעוד חמש דקות,
או שיצאת מהתוכנית.

876
00:39:40,812 --> 00:39:43,381
מזג, מזג, מזג.

877
00:39:43,415 --> 00:39:45,817
הו, אתה!
מה אתה רוצה?

878
00:39:45,851 --> 00:39:47,419
סצנה קטנה ומעניינת מאוד.

879
00:39:47,453 --> 00:39:49,020
הו, לך לטגן ביצה.

880
00:39:49,054 --> 00:39:51,156
שלי, הגעת
למטה לאדמה...

881
00:39:51,189 --> 00:39:52,323
וישר לתוך הביוב.

882
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
שאלתי אותך מה אתה רוצה,

883
00:39:54,125 --> 00:39:55,827
והאם אין לך
דברים אחרים לעשות?

884
00:39:55,861 --> 00:39:57,963
שום דבר שייתן לי
די סיפוק

885
00:39:57,996 --> 00:39:59,330
של להחזיר אותך.

886
00:39:59,364 --> 00:40:00,666
אני מניח

887
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
מהתצוגה הזו
של איפוק גברתי

888
00:40:02,701 --> 00:40:04,235
שאתה נגיש
לרעיון.

889
00:40:04,269 --> 00:40:06,838
ובכן, אתה מניח
הכל לא בסדר.

890
00:40:06,872 --> 00:40:08,607
אני לא חוזר בכלל.

891
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
אני הולך לקבל
בשביל מה ירדתי אם-

892
00:40:10,676 --> 00:40:12,844
אם אני צריך לרסק
הכל בתיאטרון

893
00:40:12,878 --> 00:40:14,245
והוא איתו!

894
00:40:14,279 --> 00:40:17,315
הדבר היחיד שיש לך
מרוסק עד כה הוא עצמך.

895
00:40:19,284 --> 00:40:21,620
כן...

896
00:40:21,653 --> 00:40:24,723
כן, הייתי ברור, גס.

897
00:40:24,756 --> 00:40:26,458
בתור אשת דגים.

898
00:40:30,829 --> 00:40:33,264
מה אתה עושה עכשיו?

899
00:40:33,298 --> 00:40:37,102
אז הג'נטלמן הלך
הגזים בשבילי, נכון?

900
00:40:37,135 --> 00:40:40,138
אולי אני אשחה מסביב
איתו... קצת.

901
00:40:40,171 --> 00:40:41,239
שום דבר מזה, עכשיו.

902
00:40:41,272 --> 00:40:43,341
אתה מעז לשקר לו
ולהוביל אותו הלאה,

903
00:40:43,374 --> 00:40:45,143
ואני א- אעשה
תגיד לו רק מה -

904
00:40:45,176 --> 00:40:47,679
אתה לא תעשה דבר כזה.

905
00:40:50,549 --> 00:40:54,953
אי אפשר לראות אותך
או שמעת, זוכר?

906
00:40:54,986 --> 00:40:58,490
הו, יקירי, יקירי.
הצעיר המסכן הזה.

907
00:40:58,524 --> 00:41:00,458
אז אני מניח שזה
דואג לך.

908
00:41:00,492 --> 00:41:02,828
מותק, קיטי, דני מדבר
על לזרוק אותך-

909
00:41:02,861 --> 00:41:04,162
עם מי אתה מדבר?

910
00:41:04,195 --> 00:41:07,298
אה, אה...
j — רק הרוח.

911
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
זה קצת טיפשי
הרגל שלי.

912
00:41:08,934 --> 00:41:09,901
הו, בטח, בטח.

913
00:41:09,935 --> 00:41:11,737
הרבה מאיתנו קיבלנו
הרגלים מצחיקים כאלה,

914
00:41:11,770 --> 00:41:13,238
אבל אל תיתן לאף אחד לתפוס אותך,

915
00:41:13,271 --> 00:41:14,549
במיוחד כפי שהוא
רק עומד במקום.

916
00:41:14,573 --> 00:41:16,542
זה אפילו לא נושב.
אני אזכור את זה, מקס.

917
00:41:16,575 --> 00:41:17,776
עכשיו, עליך ועל דני?

918
00:41:17,809 --> 00:41:18,910
אל תדאג בקשר לזה.

919
00:41:18,944 --> 00:41:19,945
אני יודע, אבל אני יודע!

920
00:41:19,978 --> 00:41:21,246
הצעיר המסכן הזה.

921
00:41:22,848 --> 00:41:23,848
פסח!

922
00:41:28,587 --> 00:41:32,624
אני מצטער, דני, ואדי.

923
00:41:32,658 --> 00:41:34,025
חשבתי על הכל,

924
00:41:34,059 --> 00:41:36,027
ועכשיו אני יודע מי מאיתנו

925
00:41:36,061 --> 00:41:38,730
באמת מנהל את התוכנית.

926
00:41:40,699 --> 00:41:42,668
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה
לדלג על הדיאלוג,

927
00:41:42,701 --> 00:41:44,402
היכנס ישר למספר.

928
00:41:44,435 --> 00:41:45,904
תרים את זה, בסדר, פיל?

929
00:41:45,937 --> 00:41:47,272
נקבות... הא.

930
00:41:47,305 --> 00:41:51,076
ראש אחד, אבל שני פנים.

931
00:42:02,954 --> 00:42:06,457
♪ אני רוצה להתחתן
שניכם ♪

932
00:42:06,491 --> 00:42:08,660
קח עומס מהאישה הזאת.

933
00:42:08,694 --> 00:42:10,461
אני חושב שהיא מוזרה.

934
00:42:10,495 --> 00:42:11,863
♪ למה לא?

935
00:42:11,897 --> 00:42:14,766
♪ אולי יש לך משהו
שאין לו ♪

936
00:42:14,800 --> 00:42:16,101
מה?

937
00:42:16,134 --> 00:42:18,369
הייתי רוצה לספר לה
אבל זה לא נמצא בעלילה.

938
00:42:18,403 --> 00:42:21,039
♪ אתה חזק אתה עדין ♪

939
00:42:21,072 --> 00:42:23,408
♪ הוא גירי אתה מנטלי ♪

940
00:42:23,441 --> 00:42:24,776
תודה לכולכם.

941
00:42:24,810 --> 00:42:27,078
♪ אתה חולם הוא חושב ♪

942
00:42:27,112 --> 00:42:28,379
♪ אתה שימושי. הוא-

943
00:42:28,413 --> 00:42:29,514
בסדר, שמש.

944
00:42:29,547 --> 00:42:31,349
אני יודע הכל על
דבר כזה.

945
00:42:31,382 --> 00:42:32,851
♪ חה, חה, חה

946
00:42:32,884 --> 00:42:37,589
♪ הנישואים האלה יכולים לגרום לי
היצור המאושר ביותר ♪

947
00:42:37,623 --> 00:42:40,091
היא חייבת להיות הדמות
זה התחיל כפול תכונות.

948
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
היי, תלמידים,

949
00:42:41,559 --> 00:42:43,261
מה עם ההלכה?

950
00:42:43,294 --> 00:42:47,498
אתה מתכוון לחוק?
אה, החוק. למה, זה משעמם.

951
00:42:47,532 --> 00:42:50,401
♪ יש חוק נגד
יושב על הדשא ♪

952
00:42:50,435 --> 00:42:53,204
♪ נגד ליטופים בפארק

953
00:42:53,238 --> 00:42:54,840
♪ חוקים האוסרים
מכה נשים ♪

954
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
♪ ובכך מעכב
חיים של מיליון בחורים ♪

955
00:42:58,376 --> 00:43:00,979
♪ אם משהו כיף
החוק דיכא את זה ♪

956
00:43:01,012 --> 00:43:03,615
♪ ספר לי מה עשית
ואני אדאג לעצור אותך ♪

957
00:43:03,649 --> 00:43:08,687
♪ חוקים שהקונגרס מעביר
לי לא משנה קצת ♪

958
00:43:08,720 --> 00:43:13,959
♪ הם לא חלים על פרנסוס
או המצב בעצם ♪

959
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
היא שוב בפנים
עם בעיטת הנישואים הזו.

960
00:43:17,095 --> 00:43:19,230
מה הקטע?
אתה לא רוצה לעשות את זה?

961
00:43:19,264 --> 00:43:23,101
לא, אבל שכנעת אותנו לזה.

962
00:43:23,134 --> 00:43:25,570
♪ בכל זאת, אנו קובעים

963
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
♪ רק כדי לשמור
השיא ישר ♪

964
00:43:28,306 --> 00:43:33,378
♪ זה לא יכול להיות חוקי
זה נשמע טוב מדי ♪

965
00:43:33,411 --> 00:43:38,116
♪ זה לא יכול להיות חוקי
אנחנו דופקים על עץ ♪

966
00:43:38,149 --> 00:43:41,186
♪ אני זוכר את הדוד הארי
כשהוא ניסה להתחתן ♪

967
00:43:41,219 --> 00:43:42,954
♪ יותר מאחד

968
00:43:42,988 --> 00:43:46,157
♪ לאן הוא נעלם?

969
00:43:46,191 --> 00:43:48,827
♪ אני שולח גלויות
לסן קוונטין ♪

970
00:43:48,860 --> 00:43:53,965
♪ כאן למעלה זה חוקי
מה שכן, זה נחמד ♪

971
00:43:53,999 --> 00:43:58,369
♪ מתערב שהיא מחזיקה מגירה מלאה
של נעליים ישנות ואורז ♪

972
00:43:58,403 --> 00:44:01,206
♪ בואו לקנות שמלת כלה
אנחנו מסכימים על ♪

973
00:44:01,239 --> 00:44:02,540
♪ אנחנו נבחר את זה

974
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
♪ אני אלבש את זה

975
00:44:04,342 --> 00:44:06,745
♪ זה לא יכול להיות חוקי

976
00:44:06,778 --> 00:44:11,216
♪ צא מה-ipso
חפש את העובדות, ג'ון ♪

977
00:44:14,185 --> 00:44:15,620
נו, מה אתה חושב?

978
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
זה חייב להיות הדבר החדש הזה
כולם מדברים על.

979
00:44:17,856 --> 00:44:19,457
אתה יודע, זה יכול להיות
להסתדר בסדר

980
00:44:19,490 --> 00:44:20,926
אם לא תתלה
מסביב יותר מדי.

981
00:44:20,959 --> 00:44:22,737
מצחיק, חשבתי
אותו דבר לגביך.

982
00:44:22,761 --> 00:44:24,095
דואג לתחומי העניין שלי?

983
00:44:24,129 --> 00:44:25,463
פעם חבר, תמיד חבר.

984
00:44:25,496 --> 00:44:28,166
סלח לי כל עוד אני מקבל
הסכין יצאה מהגב שלי.

985
00:44:28,199 --> 00:44:29,467
הייתי צריך לשים את זה איפשהו.

986
00:44:29,500 --> 00:44:30,702
זה עלול להחליד.
אתה צחוק.

987
00:44:30,736 --> 00:44:31,837
חברים...
הממ?

988
00:44:31,870 --> 00:44:33,939
פזמון שני.

989
00:44:33,972 --> 00:44:38,944
♪ אני אקבל שתי נשיקות
משני זוגות שפתיים ♪

990
00:44:38,977 --> 00:44:44,015
♪ שני מעילי מינק קטנים
למקרה שאחד יקרע ♪

991
00:44:44,049 --> 00:44:49,120
♪ יהיה לי גבר לאהבה
וגם איש שיתקן את התנור ♪

992
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
♪ אחד עם סיבולת

993
00:44:51,189 --> 00:44:54,159
♪ השני עם הרבה
של ביטוח חיים ♪

994
00:44:54,192 --> 00:44:59,130
♪ יהיו לי שתי חמות
מייעץ לי ♪

995
00:44:59,164 --> 00:45:01,666
♪ אני שרוך את הכפפות שלהם ♪

996
00:45:01,699 --> 00:45:03,468
♪ אני אשפוט

997
00:45:03,501 --> 00:45:06,404
♪ אם זה לא מסתדר
אנחנו יכולים להשאיר אותה בדירה ♪

998
00:45:06,437 --> 00:45:09,307
♪ מזונות כפולים
מה רע בזה? ♪

999
00:45:09,340 --> 00:45:11,409
♪ זה לא יכול להיות חוקי

1000
00:45:11,442 --> 00:45:16,614
♪ זה רצח
בתואר הראשון ♪

1001
00:45:20,618 --> 00:45:22,788
מה אתה חושב עכשיו?
הו, זה בסדר.

1002
00:45:22,821 --> 00:45:24,622
אתה עם התנור,
ואני עם האוהבים.

1003
00:45:24,655 --> 00:45:26,691
עכשיו, רק דקה.
מה איתך עם התנור?

1004
00:45:26,724 --> 00:45:28,426
לא, לא, אתה
האיש לתנור.

1005
00:45:28,459 --> 00:45:30,395
עכשיו, אל תזוז, אתה
מושלם כמו שאתה.

1006
00:45:30,428 --> 00:45:32,730
אה, זזת!
עכשיו, חכה רגע.

1007
00:45:32,764 --> 00:45:34,499
בואו נחזור
לשגרת התנור ההיא.

1008
00:45:34,532 --> 00:45:35,733
הו, אתה בפנים.

1009
00:45:35,767 --> 00:45:37,702
שמעתי שאתה עושה יפה
עוגה הפוכה.

1010
00:45:37,735 --> 00:45:39,871
אוהב, אבל הדם
ממהר לראשי.

1011
00:45:40,906 --> 00:45:42,507
טוב, אז לא משנה.

1012
00:45:42,540 --> 00:45:44,118
רק קצת מיץ וקפה
בבוקר.

1013
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
תעלה את זה.
ומה תעשה?

1014
00:45:46,544 --> 00:45:48,146
אה, רק לנקות אבק
ולצחצח דברים.

1015
00:45:48,179 --> 00:45:50,148
חברים!
הממ?

1016
00:45:50,181 --> 00:45:51,917
תפרק את זה. אתה על.

1017
00:45:51,950 --> 00:45:57,889
♪ זה לא יכול להיות לגיטימי
זה חייב להיות מלכודת ♪

1018
00:45:57,923 --> 00:45:59,925
♪ בואו ננסה קצת מזה

1019
00:45:59,958 --> 00:46:02,928
♪ אל תהיה זבל

1020
00:46:02,961 --> 00:46:04,830
♪ אנחנו יכולים לשתף ולשתף כאחד

1021
00:46:04,863 --> 00:46:07,866
♪ בכל דבר קטן
שלושתנו עושים ♪

1022
00:46:07,899 --> 00:46:12,971
♪ זה אלטרואיסטי
אבל אתה לא אופטימי מדי? ♪

1023
00:46:13,004 --> 00:46:17,976
♪ אני אעמוד לידך
דרך סערה ומריבה ♪

1024
00:46:18,009 --> 00:46:22,480
♪ להגנתך
הייתי נותן את חיי ♪

1025
00:46:22,513 --> 00:46:25,216
♪ נניח שאני נעלב
מאת אדם מגעיל ♪

1026
00:46:25,250 --> 00:46:28,053
♪ אני ארוץ ואביא אותו
הכי מהר שאני יכול ♪

1027
00:46:28,086 --> 00:46:30,121
♪ זה לא יכול להיות חוקי

1028
00:46:30,155 --> 00:46:35,293
♪ עיין בתיק
של ג'ונס מול פליגל ♪

1029
00:46:35,326 --> 00:46:37,695
♪ בלילה במיטה הקטנה והנעימה שלי
אני אשקר ♪

1030
00:46:37,728 --> 00:46:40,598
♪ ולחלום על שניכם
ישן ב-Y ♪

1031
00:46:40,631 --> 00:46:42,767
♪ מה היא אמרה?

1032
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
♪ בלילה במיטה הקטנה והנעימה שלי
אני אשקר ♪

1033
00:46:45,503 --> 00:46:49,941
♪ ולחלום על שניכם
ישן ב-Y ♪

1034
00:47:14,799 --> 00:47:18,669
♪ אני רוצה להתחתן
שניכם ♪

1035
00:47:18,703 --> 00:47:20,271
קח עומס מהאישה הזאת.

1036
00:47:20,305 --> 00:47:22,607
אני חושב שהיא מוזרה.

1037
00:47:22,640 --> 00:47:24,442
♪ אם זה חוקי

1038
00:47:24,475 --> 00:47:31,382
♪ זה לא יכול לקרות
לארבעה בחורים נחמדים יותר ♪

1039
00:47:43,895 --> 00:47:49,434
♪ בוא לעולם לא נזדקן

1040
00:47:49,467 --> 00:47:53,471
♪ תן לכל נשיקה שאנו מתנשקים
תהיה מתוק וחדש ♪

1041
00:47:53,504 --> 00:48:00,611
♪ צעיר לנצח
לאורך כל השנים ♪

1042
00:48:00,645 --> 00:48:07,618
♪ בואו נהיה ילדים ביחד

1043
00:48:07,652 --> 00:48:13,691
♪ הפוך את הטינסל לזהב

1044
00:48:13,724 --> 00:48:16,127
♪ בואו תמיד נהיה תמימים

1045
00:48:16,161 --> 00:48:23,568
♪ ולגרום להאמין
מחר הוא אף פעם ♪

1046
00:48:23,601 --> 00:48:30,641
♪ תמיד יהיה שיר
למי שאוהב לשיר ♪

1047
00:48:30,675 --> 00:48:35,981
♪ אבל רק ללבבות
מאלה שחולמים על אביב ♪

1048
00:48:36,014 --> 00:48:40,351
♪ איך יכולה האהבה שלנו
אבל להישאר חם? ♪

1049
00:48:40,385 --> 00:48:47,025
♪ אתה יכול להפוך לסערת חורף
ל- Maytime ♪

1050
00:48:47,058 --> 00:48:52,097
♪ בואו נישאר צעירים לנצח

1051
00:48:52,130 --> 00:48:58,636
♪ אין עתיד או עבר

1052
00:48:58,669 --> 00:49:03,408
♪ פשוט לחיות ליום
מיום ליום ♪

1053
00:49:03,441 --> 00:49:10,348
♪ וחולמת את האהבה הזו

1054
00:49:10,381 --> 00:49:15,320
♪ תמיד יהיה

1055
00:49:15,353 --> 00:49:19,757
♪ אחרון ♪

1056
00:49:25,763 --> 00:49:27,398
אני שונא להפריע לך, דני,

1057
00:49:27,432 --> 00:49:29,867
אבל זה...
חסוי.

1058
00:49:29,900 --> 00:49:31,502
סליחה, קיטי.

1059
00:49:39,110 --> 00:49:41,012
זה על קיטי.

1060
00:49:41,046 --> 00:49:43,081
מה איתה?

1061
00:49:43,114 --> 00:49:44,649
היא עדיין עובדת עליך

1062
00:49:44,682 --> 00:49:46,084
כדי לשנות את ההצגה.

1063
00:49:46,117 --> 00:49:47,585
עכשיו, אתה ממשיך להגיד את זה,

1064
00:49:47,618 --> 00:49:49,220
אבל זה לא הגיוני.

1065
00:49:49,254 --> 00:49:51,322
למה שהיא תרצה לעשות את זה?

1066
00:49:51,356 --> 00:49:53,391
כי היא סוג של בחורה

1067
00:49:53,424 --> 00:49:56,561
שלא ישחק אלא אם כן
יש לה את כל הגולות.

1068
00:49:58,629 --> 00:50:01,166
תראה, אדי, היה לנו
רק קרב אחד בחיינו,

1069
00:50:01,199 --> 00:50:02,367
כשהיינו ילדים.

1070
00:50:02,400 --> 00:50:04,369
אני לא רוצה לקבל
עוד אחד איתך...

1071
00:50:04,402 --> 00:50:07,638
כי ליקקת אותי בפעם ההיא.

1072
00:50:07,672 --> 00:50:10,041
בוא נישאר חברים, הא?

1073
00:50:14,312 --> 00:50:17,248
אני, אה, אני חושב שאעשה
לעשות עבודה קטנה.

1074
00:50:26,891 --> 00:50:28,359
מרגיש יותר טוב, אדי?

1075
00:50:28,393 --> 00:50:30,828
אה, כן, כן.
אני מרגיש בסדר.

1076
00:50:32,630 --> 00:50:34,632
ובכן, נראה
אם אנחנו לא יכולים לעשות משהו

1077
00:50:34,665 --> 00:50:36,667
לשנות את כל זה.

1078
00:50:47,278 --> 00:50:48,879
אכפת לך?

1079
00:50:51,249 --> 00:50:53,084
מה הוציא אותך לכאן?

1080
00:50:53,118 --> 00:50:55,320
זה עבד, לא?

1081
00:50:55,353 --> 00:50:56,754
מה עבד?

1082
00:50:56,787 --> 00:50:58,689
הו, אני יודע מה אדי אמר לך.

1083
00:50:58,723 --> 00:51:00,024
אה, אתה כן, הא?

1084
00:51:00,057 --> 00:51:01,792
כן, ואני אגיד לך משהו

1085
00:51:01,826 --> 00:51:03,194
זה עשוי להפתיע אותך.

1086
00:51:03,228 --> 00:51:04,529
אני חושב שהוא צודק.

1087
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
תגיד, אנחנו מדברים
על אותו דבר?

1088
00:51:08,499 --> 00:51:11,102
כַּמוּבָן.

1089
00:51:11,136 --> 00:51:15,673
הייתי בכוונה,
אנוכי, ועקשן.

1090
00:51:15,706 --> 00:51:17,575
ואולי קצת כפוי טובה.

1091
00:51:17,608 --> 00:51:20,911
ובכן, אם אתה הולך
להתפרק ככה,

1092
00:51:20,945 --> 00:51:26,083
אני - אני מניח שאולי אני צריך.

1093
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
לא אכפת לי לספר לך

1094
00:51:27,785 --> 00:51:30,655
היו לי סוג של ראש בול
ועקשן בעצמי.

1095
00:51:30,688 --> 00:51:33,324
אה, אבל יש לך זכות להיות.

1096
00:51:33,358 --> 00:51:36,427
אחרי הכל, מה אני יודע
על התיאטרון?

1097
00:51:36,461 --> 00:51:37,828
וכמו שאמרת,

1098
00:51:37,862 --> 00:51:40,030
אני פשוט קצת אף אחד
הוצאת מהמקהלה.

1099
00:51:40,064 --> 00:51:41,399
אה, אני לא יודע.

1100
00:51:41,432 --> 00:51:43,568
אתה - היה לך זוג
של רעיונות טובים למדי.

1101
00:51:43,601 --> 00:51:45,570
עכשיו אתה רק
להיות נחמד אליי.

1102
00:51:45,603 --> 00:51:47,805
אתה יודע, הייתי
נותן הרבה מחשבה

1103
00:51:47,838 --> 00:51:50,408
למה שאמרת
לאורך כל הדרך.

1104
00:51:50,441 --> 00:51:53,178
אולי הציבור
לא יאהב את הטעם שלי

1105
00:51:53,211 --> 00:51:54,412
אולי אני סתם...

1106
00:51:54,445 --> 00:51:56,781
ספל ברודווי אחרי הכל.

1107
00:51:56,814 --> 00:51:59,417
לא, אתה אמן.

1108
00:51:59,450 --> 00:52:05,423
ובכן, אתה יכול להיות
אם פנית.

1109
00:52:05,456 --> 00:52:07,758
בכל מקרה, סתם עלה לי רעיון טיפשי

1110
00:52:07,792 --> 00:52:10,528
הם לא יאהבו את זה בדרך שלך.

1111
00:52:10,561 --> 00:52:12,530
אולי אתה צודק.

1112
00:52:12,563 --> 00:52:15,132
לא.

1113
00:52:15,166 --> 00:52:20,070
בואו לא נמשיך לדבר
על המופע.

1114
00:52:20,104 --> 00:52:25,243
לעולם אל תחשוב
של משהו אחר?

1115
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
תראה את הירח הזה.

1116
00:52:27,678 --> 00:52:31,749
זה כמו מיליון דולר
חתיכת זהב.

1117
00:52:31,782 --> 00:52:37,822
אולי אני מנסה להכין
המופע נמוך מדי.

1118
00:52:37,855 --> 00:52:42,460
איזה אוויר נפלא.
זה כמו יין.

1119
00:52:42,493 --> 00:52:47,097
אתה יודע, הטעם של הקהל
אולי השתנה.

1120
00:52:47,131 --> 00:52:49,234
אה, דני.

1121
00:52:54,405 --> 00:52:55,373
סלח לי, אדוני.

1122
00:52:55,406 --> 00:52:56,641
אה.

1123
00:53:06,484 --> 00:53:09,220
אדי?

1124
00:53:09,254 --> 00:53:11,822
כֵּן.

1125
00:53:11,856 --> 00:53:16,727
אני לא יודע מה זה, אבל
הוא - הוא פשוט לא אוהב אותי.

1126
00:53:16,761 --> 00:53:21,632
לא, אני - אני מניח שלא.

1127
00:53:21,666 --> 00:53:24,235
טוב, אני מניח שאני אכנס,

1128
00:53:24,269 --> 00:53:26,404
ולתת לך להבין את זה.

1129
00:53:30,641 --> 00:53:32,610
אתה לא מתכוון להגיד
לילה טוב?

1130
00:53:38,048 --> 00:53:40,518
לילה טוב.

1131
00:53:40,551 --> 00:53:42,853
לילה טוב.

1132
00:53:42,887 --> 00:53:44,622
בוא הנה, אתה.

1133
00:54:10,348 --> 00:54:12,717
♪ שלום, בן תמותה

1134
00:54:12,750 --> 00:54:15,119
♪ נפל מעננים
בתור איקרוס מכונף ♪

1135
00:54:15,152 --> 00:54:19,857
♪ בהר פרנסוס

1136
00:54:19,890 --> 00:54:23,494
♪ טרפסישור, טרפסישור

1137
00:54:30,668 --> 00:54:33,838
♪ תסתכל שוב
על בנותיו של דיוניסוס ♪

1138
00:54:33,871 --> 00:54:37,642
♪ שהנשיקה שלו העניקה השראה
היופי של העולם ♪

1139
00:59:15,419 --> 00:59:17,421
ובכן, מה אתה חושב, דני?

1140
00:59:17,454 --> 00:59:18,756
אה, אני לא יודע.

1141
00:59:18,789 --> 00:59:21,191
אפילו לא הספקנו
מחיאות כפיים לקחת קידות.

1142
00:59:21,225 --> 00:59:23,594
חצי תריסר מהם הלכו ברגל
לצאת במהלך המערכה הראשונה.

1143
00:59:23,628 --> 00:59:24,929
ובכן, אתה לא יכול לדעת, דני.

1144
00:59:24,962 --> 00:59:26,773
אולי הם היו אנשים
למי היו פגישות,

1145
00:59:26,797 --> 00:59:28,999
כמו רופאים או משהו.

1146
00:59:29,033 --> 00:59:30,234
תודה, אדי.

1147
00:59:30,267 --> 00:59:32,870
יקירתי, מפוארת.
מְפוֹאָר.

1148
00:59:32,903 --> 00:59:34,038
שירה צרופה,

1149
00:59:34,071 --> 00:59:35,239
שירה של תנועה.

1150
00:59:35,272 --> 00:59:36,440
למה, כל סצנה ציור.

1151
00:59:36,473 --> 00:59:39,810
יקירתי,
אני גברת פנימור-הום,

1152
00:59:39,844 --> 00:59:41,946
נשיא פורום אמנות טהורה.

1153
00:59:41,979 --> 00:59:43,648
מעניין אם תבוא

1154
00:59:43,681 --> 00:59:45,650
למפגש אינטימי קטן
בבית שלי,

1155
00:59:45,683 --> 00:59:47,517
מעין ארוחת ערב מאוחרת.

1156
00:59:47,551 --> 00:59:49,353
אני אשמח.

1157
00:59:49,386 --> 00:59:51,021
דני, אכפת לך אם אלך?

1158
00:59:51,055 --> 00:59:53,257
לא, קדימה.
נשמע כיף.

1159
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
אני אהיה רק ​​דקה.

1160
00:59:57,294 --> 00:59:59,396
אח, אם אלה
שיער ארוך לכו על זה,

1161
00:59:59,429 --> 01:00:01,098
אתה מת.

1162
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
שלום, מר מניון.
יש לך מושב טוב?

1163
01:00:08,105 --> 01:00:10,808
כן, ראיתי
ושמע הכל.

1164
01:00:10,841 --> 01:00:12,309
זה היה סתם
ניסיון, מר מניון.

1165
01:00:12,342 --> 01:00:13,844
אל תשפוט לפי זה.

1166
01:00:13,878 --> 01:00:16,413
זכרו, ההבנה שלנו
הייתה ניו יורק.

1167
01:00:16,446 --> 01:00:18,683
נכון.
אף אחד לא מזרז אותך.

1168
01:00:18,716 --> 01:00:20,050
תודה רבה.

1169
01:00:20,084 --> 01:00:22,586
המנהל אומר שהם נקרעים
זה לגזרים בלובי.

1170
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
מה נעשה, נפרסם הודעה?

1171
01:00:24,321 --> 01:00:26,957
לא, לא, אני רק רוצה
קצת זמן לחשוב.

1172
01:00:26,991 --> 01:00:30,227
שכולם יהיו על הבמה
מחר בבוקר בשעה 10:00.

1173
01:00:30,260 --> 01:00:32,362
אני הולך לטייל.

1174
01:00:32,396 --> 01:00:34,564
האם אני יכול...
להסיע אותך לכל מקום, דני?

1175
01:00:35,800 --> 01:00:38,002
לא תודה. לא הלילה.

1176
01:00:39,469 --> 01:00:42,973
והבחור הזה מעולם לא הסתכל
אצל אישה לפני בחייו!

1177
01:00:44,641 --> 01:00:46,276
בוקר טוב.
שַׁחַר.

1178
01:00:46,310 --> 01:00:48,212
בוקר טוב לכולם.

1179
01:00:48,245 --> 01:00:49,714
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1180
01:00:49,747 --> 01:00:51,181
בוקר, מיס פנדלטון.

1181
01:00:52,750 --> 01:00:54,752
בוקר טוב לכולם.

1182
01:00:56,420 --> 01:01:00,257
מה קורה לכם אנשים?
למה כולם כל כך קודרים?

1183
01:01:00,290 --> 01:01:02,026
לא קראת את ההודעות?

1184
01:01:02,059 --> 01:01:04,228
לא. למה?

1185
01:01:04,261 --> 01:01:07,031
היא לא קראה את ההודעות.

1186
01:01:07,064 --> 01:01:09,934
"להניף את המוזות,
אם כי מקסים בנקודות,

1187
01:01:09,967 --> 01:01:11,601
"דומה לפסטיבל באך

1188
01:01:11,635 --> 01:01:14,071
"והיה צריך להיות מוצג
באולם הסימפוני

1189
01:01:14,104 --> 01:01:16,040
"איפה הקהל
מוזהרת לפחות מראש

1190
01:01:16,073 --> 01:01:18,876
כדי שיוכלו לישון
דרך ההופעה".

1191
01:01:18,909 --> 01:01:20,277
ותקשיב לזה.

1192
01:01:20,310 --> 01:01:24,715
"לגבי עצמי, אני יכול לסבול בערך
20 דקות של קלאסיקה יוונית,

1193
01:01:24,749 --> 01:01:27,384
אלא שעתיים
יפיל מישהו".

1194
01:01:28,719 --> 01:01:32,056
ובכן... איך הם מעיזים?

1195
01:01:32,089 --> 01:01:35,392
מה הם יודעים על האמנויות?

1196
01:01:35,425 --> 01:01:37,762
אני רואה בזה ניצחון גדול.

1197
01:01:37,795 --> 01:01:39,635
נתנו משהו יפה
לתיאטרון.

1198
01:01:39,663 --> 01:01:41,631
כן, הדם שלנו.

1199
01:01:41,665 --> 01:01:43,600
אבל יש קו
בקופות

1200
01:01:43,633 --> 01:01:45,102
לאורך כל הרחוב.

1201
01:01:45,135 --> 01:01:48,472
הם האנשים
שקנה כרטיסים מראש

1202
01:01:48,505 --> 01:01:50,440
לבקש את כספם בחזרה.

1203
01:01:50,474 --> 01:01:51,608
הייתה לנו הופעה נהדרת

1204
01:01:51,641 --> 01:01:53,778
עד שנכנסת והכנת
זה כל כך גבוה מצח.

1205
01:01:53,811 --> 01:01:56,213
אִינטֶלֶקְטוּאַלִי?

1206
01:01:56,246 --> 01:02:00,384
הא! חה, חה, חה.

1207
01:02:00,417 --> 01:02:04,354
הזהירו אותי לגבי המדינה שלך.

1208
01:02:04,388 --> 01:02:08,392
איך אתה יכול לערבב אמנות עם jive
ובייסבול ונקניקיות?

1209
01:02:08,425 --> 01:02:09,459
הא! תביא אותה.

1210
01:02:09,493 --> 01:02:10,527
ההצגה מתפוצצת,

1211
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
אז היא לא גרה כאן יותר.

1212
01:02:12,763 --> 01:02:14,098
החזק את זה.

1213
01:02:14,131 --> 01:02:16,366
תחזיקו את זה, כולם.
זה לא יביא לנו מקום.

1214
01:02:16,400 --> 01:02:18,969
עכשיו, תראו, ילדים, כשהגעתי
כולכם בעניין הזה,

1215
01:02:19,003 --> 01:02:20,971
הייתי בטוח שיש לנו
כל הזדמנות לריסוק.

1216
01:02:21,005 --> 01:02:23,573
ידעתי מה אני רוצה אז,
ואני יודע מה אני רוצה עכשיו.

1217
01:02:23,607 --> 01:02:26,143
אנחנו הולכים לחזור
לתוכנית בדיוק כפי שהייתה

1218
01:02:26,176 --> 01:02:27,377
לפני שעקשתי מהצד.

1219
01:02:27,411 --> 01:02:29,579
אנחנו הולכים לזרוק הכל
האמנות המזויפת הזו מעל הסיפון

1220
01:02:29,613 --> 01:02:30,815
ולהישאר מחוץ לעיר בחזרות

1221
01:02:30,848 --> 01:02:32,817
עד שנקבל את זה
מוקצף לצורה.

1222
01:02:32,850 --> 01:02:35,219
זה הולך להיות הכל
זה התחיל להיות.

1223
01:02:35,252 --> 01:02:38,755
מופע לאנשים שאוהבים jive
ובייסבול ונקניקיות.

1224
01:02:42,626 --> 01:02:43,928
עכשיו, עוד משהו.

1225
01:02:43,961 --> 01:02:46,163
מעכשיו, זה הולך להיות
אף אחד כאן

1226
01:02:46,196 --> 01:02:47,464
מתנהג כמו אלילה.

1227
01:02:47,497 --> 01:02:48,966
אני הבוס.
מה שאני אומר הולך.

1228
01:02:48,999 --> 01:02:51,077
עכשיו, אם יש מישהו
מי לא אוהב את זה ככה,

1229
01:02:51,101 --> 01:02:52,669
עכשיו זה הזמן
כדי שיגידו זאת.

1230
01:02:55,272 --> 01:02:56,506
טוֹב?

1231
01:02:56,540 --> 01:03:01,645
מר מילר,
ההצגה כולה שלך.

1232
01:03:03,680 --> 01:03:05,749
בסדר, זה זה.
לפני שאחפש למקום אחר,

1233
01:03:05,782 --> 01:03:08,418
אני אנסה כל
אחד מכם ילדים לתפקיד הראשי.

1234
01:03:11,388 --> 01:03:12,388
שלום, קיטי.

1235
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
הו, מר ג'ורדן.

1236
01:03:14,591 --> 01:03:16,293
אתה רק האחד
אני רוצה לראות.

1237
01:03:16,326 --> 01:03:17,361
אז דמיינתי.

1238
01:03:17,394 --> 01:03:19,129
אני רוצה לחזור, מיד.

1239
01:03:19,163 --> 01:03:20,931
אה, בטח שלא
רוצה לעזוב עכשיו,

1240
01:03:20,965 --> 01:03:22,166
בדיוק כשהוא הכי צריך אותך?

1241
01:03:22,199 --> 01:03:23,834
אני כן. אני רוצה
לעזוב בבת אחת.

1242
01:03:23,868 --> 01:03:25,702
אבל אמרת לי
רצית לעזור לו.

1243
01:03:25,735 --> 01:03:27,704
זו הייתה הסיבה היחידה שלי
על שנתת לך לרדת.

1244
01:03:27,737 --> 01:03:29,874
ובכן, שיקרתי
אליך, מר ג'ורדן.

1245
01:03:29,907 --> 01:03:31,141
לא התעניינתי בו,

1246
01:03:31,175 --> 01:03:32,376
לא לשנייה.

1247
01:03:32,409 --> 01:03:33,978
ירדתי בשביל טהור
סיבות אנוכיות.

1248
01:03:34,011 --> 01:03:35,245
רציתי לשנות את התוכנית,

1249
01:03:35,279 --> 01:03:36,813
וזה הכל
התעניינתי ב.

1250
01:03:36,847 --> 01:03:38,282
אני יודע.

1251
01:03:38,315 --> 01:03:39,850
ובכל זאת נתת לי להתקדם?

1252
01:03:39,884 --> 01:03:42,519
הייתה לי תחושה
זה יסתדר בסדר.

1253
01:03:42,552 --> 01:03:44,021
אבל זה לא קרה.

1254
01:03:44,054 --> 01:03:45,455
הכל הסתדר לא נכון,

1255
01:03:45,489 --> 01:03:46,857
ואני לא מתכוון

1256
01:03:46,891 --> 01:03:48,926
לסבול את שלו
יהירות עוד יותר.

1257
01:03:48,959 --> 01:03:50,827
אני לא חושב שאתה תחזור,
לא כרגע.

1258
01:03:50,861 --> 01:03:53,363
מר ג'ורדן...

1259
01:03:53,397 --> 01:03:55,966
אתה מזלזל ברגשות שלי.

1260
01:03:56,000 --> 01:03:58,202
אמרתי לך שאני שונאת את האיש.

1261
01:03:58,235 --> 01:04:00,604
אני מתעב אותו.

1262
01:04:00,637 --> 01:04:02,606
גם בזה אני לא בטוח.

1263
01:04:02,639 --> 01:04:04,617
אתה מבין, אתה לא
ברשותו כל העובדות.

1264
01:04:04,641 --> 01:04:07,311
איזה עובדות?

1265
01:04:07,344 --> 01:04:08,478
ובכן, אם תאפשר לי,

1266
01:04:08,512 --> 01:04:10,680
הייתי רוצה לקחת אותך
כמה חודשים אחורה בזמן.

1267
01:04:10,714 --> 01:04:12,092
יש משהו די
חשוב שקרה אז

1268
01:04:12,116 --> 01:04:13,483
שאני חושב
אתה צריך לדעת על.

1269
01:04:13,517 --> 01:04:14,484
מה קרה?

1270
01:04:14,518 --> 01:04:15,619
אתה תראה.

1271
01:04:26,496 --> 01:04:28,465
הוא כמעט בכל מספר
אלא הנכון.

1272
01:04:28,498 --> 01:04:30,467
שלוש עשרה ינצחו.
למה שלא תספר לו?

1273
01:04:30,500 --> 01:04:32,136
ובכן, זה די מזמן.

1274
01:04:32,169 --> 01:04:33,303
אפילו לא הייתי כאן.

1275
01:04:33,337 --> 01:04:34,604
אז אני אגיד לו.

1276
01:04:34,638 --> 01:04:36,473
הוא לא יכול לראות או לשמוע אותך.

1277
01:04:36,506 --> 01:04:38,242
חוץ מזה, לא עשית
פגשו אותו עדיין.

1278
01:04:38,275 --> 01:04:39,343
אה.

1279
01:04:43,513 --> 01:04:45,815
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1280
01:04:45,849 --> 01:04:47,484
בדיוק כפי שחזה.

1281
01:04:47,517 --> 01:04:49,019
אני לא היחיד שידע.

1282
01:04:49,053 --> 01:04:51,155
הגלגל עקום.

1283
01:04:58,895 --> 01:05:01,198
מה זה?
מה הקטע?

1284
01:05:01,231 --> 01:05:03,800
הם חשבו שדני נכנס
עם כמה פטרונים קבועים,

1285
01:05:03,833 --> 01:05:05,302
והם נתנו לו קרדיט.

1286
01:05:05,335 --> 01:05:07,271
הוא הפסיד 20,000 דולר ולא יכול לשלם.

1287
01:05:10,975 --> 01:05:12,409
טוב, אני לא מבין

1288
01:05:12,442 --> 01:05:14,979
מה כל זה
היה קשור אלי.

1289
01:05:15,012 --> 01:05:17,414
תבוא, אתה תראה.

1290
01:05:34,898 --> 01:05:36,700
האם תרצה לשמוע
מה הם אומרים

1291
01:05:36,733 --> 01:05:38,402
כן, הייתי עושה זאת.

1292
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
למה המשכת לשחק
כשנגמר לך הכסף?

1293
01:05:40,837 --> 01:05:42,872
ובכן, חשבתי שאולי לזכות.

1294
01:05:42,906 --> 01:05:45,175
ובכן, לא עשית זאת.

1295
01:05:45,209 --> 01:05:47,477
הייתי רוצה לדבר איתך לבד,
מר מניון.

1296
01:05:47,511 --> 01:05:48,612
ספייק, צא לדרך.

1297
01:05:48,645 --> 01:05:50,223
רק דקה. אנחנו
אמורים להיות שותפים.

1298
01:05:50,247 --> 01:05:52,016
יש לי חצי עניין
בארמון הקטן הזה.

1299
01:05:52,049 --> 01:05:53,317
אמרתי, צאו לדרך.

1300
01:05:57,354 --> 01:06:00,524
בסדר, בוא נקבל את זה.

1301
01:06:00,557 --> 01:06:01,891
ובכן, זה די פשוט.

1302
01:06:06,163 --> 01:06:08,165
אני דניאל מילר.

1303
01:06:08,198 --> 01:06:10,167
הייתי צריך להשיג 100,000 דולר
מיד.

1304
01:06:10,200 --> 01:06:12,169
לְשֵׁם מַה?
להעלות הצגה.

1305
01:06:12,202 --> 01:06:13,570
היו לי כמה כישלונות,

1306
01:06:13,603 --> 01:06:15,972
והבנים עם הכסף
קצת ברח לי,

1307
01:06:16,006 --> 01:06:18,075
אבל עדיין יש לי הרבה
של אמון בתוכנית

1308
01:06:18,108 --> 01:06:19,976
ובעצמי.
אם יכולת לבוא-

1309
01:06:20,010 --> 01:06:21,478
זה מאוד נוגע ללב,

1310
01:06:21,511 --> 01:06:24,981
אבל אלא אם כן יש לי את ה-20,000 שלי
עד מחר בבוקר...

1311
01:06:25,015 --> 01:06:28,618
יהיה לך אחד מה...
גורילות דופקות אותי.

1312
01:06:28,652 --> 01:06:30,654
כבר ראית
יותר מדי סרטים.

1313
01:06:30,687 --> 01:06:33,523
הו, אני חושב שאני יודע איך
אתה פועל, מר מניון.

1314
01:06:33,557 --> 01:06:35,525
הבנתי את כל זה
לפני שעליתי לכאן.

1315
01:06:35,559 --> 01:06:37,194
אה, עשית?

1316
01:06:37,227 --> 01:06:39,396
וגם הבנתי
אם לא זכיתי,

1317
01:06:39,429 --> 01:06:43,100
היית מעלה את ה-100,000 דולר
עבור חלק מהמופע.

1318
01:06:43,133 --> 01:06:45,669
עכשיו, איפה אי פעם עשית
לקבל רעיון כזה?

1319
01:06:45,702 --> 01:06:47,071
כי אתה מהמר.

1320
01:06:47,104 --> 01:06:49,639
אתה מפסיד 100,000 $
בתורו של קלף.

1321
01:06:49,673 --> 01:06:52,109
הפיכת כרטיסים זה העסק שלי.

1322
01:06:52,142 --> 01:06:54,744
להתראות, מר מילר.

1323
01:06:58,682 --> 01:07:00,484
צא החוצה מהדלת הזאת.

1324
01:07:06,223 --> 01:07:07,424
כמובן, מר מניון,

1325
01:07:07,457 --> 01:07:10,394
אם בכלל
צריך לקרות לי עכשיו,

1326
01:07:10,427 --> 01:07:11,795
עם כל אותם עדים
שם בחוץ,

1327
01:07:11,828 --> 01:07:13,397
אתה תהיה צניחה
לכיסא החשמלי.

1328
01:07:13,430 --> 01:07:15,899
תמשיך.

1329
01:07:15,932 --> 01:07:17,734
מצד שני,
אתה מגבה את התוכנית,

1330
01:07:17,767 --> 01:07:19,136
ואני אבטיח
זה עם פתק.

1331
01:07:19,169 --> 01:07:21,905
אין לך כסף.
מה טוב ההערה שלך?

1332
01:07:21,938 --> 01:07:25,442
הו, זה טוב מאוד...
זה מכתב התאבדות.

1333
01:07:28,712 --> 01:07:30,247
מכתב התאבדות?

1334
01:07:30,280 --> 01:07:32,949
נכון.
אם ההצגה נכשלת,

1335
01:07:32,982 --> 01:07:35,252
אתה יכול לקבל אחד משלך...
בנים דואגים לי.

1336
01:07:35,285 --> 01:07:37,321
שתלו את הפתק בעצמי
כתב יד על הגוף שלי,

1337
01:07:37,354 --> 01:07:39,523
אתה בברור
עם המשטרה.

1338
01:07:39,556 --> 01:07:42,426
זה לא מושך
לאינסטינקט המהמר שלך?

1339
01:07:42,459 --> 01:07:45,262
אז אתה רוצה להטמיע את שלך
החיים נגד הכסף שלי?

1340
01:07:45,295 --> 01:07:46,396
זה זה?

1341
01:07:46,430 --> 01:07:48,098
זה הרעיון.

1342
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
לפחות אתה יודע
אני אעבוד די קשה

1343
01:07:50,167 --> 01:07:51,435
לשים את ההצגה.

1344
01:07:57,607 --> 01:08:02,146
בְּסֵדֶר. אני אשחק
עם הצ'יפס האלה.

1345
01:08:02,179 --> 01:08:04,814
שב...

1346
01:08:07,217 --> 01:08:09,686
ולהתחיל לכתוב.

1347
01:08:13,590 --> 01:08:16,126
"אף אחד לא אחראי...

1348
01:08:17,561 --> 01:08:21,531
"על מותי אבל על עצמי.

1349
01:08:21,565 --> 01:08:27,904
לקחתי את חיי
כי..."

1350
01:08:32,809 --> 01:08:34,110
וכך את רואה, קיטי,

1351
01:08:34,144 --> 01:08:35,555
זאת הסיבה
דאגתי לעצמי

1352
01:08:35,579 --> 01:08:36,946
עם הצעיר הזה.

1353
01:08:36,980 --> 01:08:39,516
תמיד הרגשתי שיש לו
הרבה מאוד להציע,

1354
01:08:39,549 --> 01:08:41,251
גם לחיים וגם לתיאטרון.

1355
01:08:41,285 --> 01:08:43,253
זה יהיה חבל
לקחת אותו מוקדם מדי.

1356
01:08:43,287 --> 01:08:44,688
כן.

1357
01:08:44,721 --> 01:08:46,223
הבחירה תלויה בך, קיטי.

1358
01:08:46,256 --> 01:08:49,159
איתך בניו יורק
פתיחה, זה לא יכול להיכשל.

1359
01:08:49,193 --> 01:08:50,627
אבל מה אני אעשה?

1360
01:08:50,660 --> 01:08:52,329
האם הוא יחזיר אותי עכשיו?

1361
01:08:52,362 --> 01:08:54,964
אני די בטוח
שווה לנסות.

1362
01:08:59,135 --> 01:09:00,304
בהצלחה יקירתי.

1363
01:09:00,337 --> 01:09:02,071
והפעם תעשה את זה בדרך שלו.

1364
01:09:05,041 --> 01:09:07,977
אני בתו של זאוס.

1365
01:09:08,011 --> 01:09:11,348
אני מצטער, מותק.
זה פשוט יותר מדי בשבילך.

1366
01:09:11,381 --> 01:09:12,982
עוד מישהו, אדי?

1367
01:09:13,016 --> 01:09:13,983
כֵּן.

1368
01:09:14,017 --> 01:09:15,752
עוד אחת.

1369
01:09:16,720 --> 01:09:18,188
מה אתה רוצה?

1370
01:09:18,222 --> 01:09:20,790
אני רוצה לחזור.

1371
01:09:20,824 --> 01:09:22,859
אתה מאוחר מדי.

1372
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
הו, דני, רגע,
בבקשה. דני...

1373
01:09:27,264 --> 01:09:28,965
יצאת.
עכשיו אתה יכול להישאר בחוץ.

1374
01:09:28,998 --> 01:09:30,434
אבל אתה לא
מצא מישהו אחר.

1375
01:09:30,467 --> 01:09:31,535
אתה צריך אותי.

1376
01:09:31,568 --> 01:09:32,802
כמו חור בראש.

1377
01:09:32,836 --> 01:09:35,239
הו, דני, יש לך
להקשיב לי.

1378
01:09:35,272 --> 01:09:36,573
בשביל מה אתה עוקב אחרי?

1379
01:09:36,606 --> 01:09:37,741
מה אתה מחפש עכשיו?

1380
01:09:37,774 --> 01:09:39,276
אתה עדיין...
מאוהב בי?

1381
01:09:39,309 --> 01:09:41,511
לא הבנתי מה
כל זה נועד לך,

1382
01:09:41,545 --> 01:09:43,747
אבל עכשיו אני כן,

1383
01:09:43,780 --> 01:09:45,882
וכל מה שאני רוצה לעשות זה לעזור.

1384
01:09:45,915 --> 01:09:50,254
אני אעשה הכל,
כל דבר שאתה אומר.

1385
01:09:50,287 --> 01:09:55,191
זה לא חשוב
מה אתה חושב עליי.

1386
01:09:55,225 --> 01:09:57,894
תעשה את זה בשביל עצמך,
עבור המופע.

1387
01:10:02,198 --> 01:10:05,502
בבקשה, דני.

1388
01:10:05,535 --> 01:10:07,971
אתה אומר שתעשה
משהו שאני אומר?

1389
01:10:08,004 --> 01:10:08,972
כן, דני.

1390
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
אתה תשיר בדרך שלי?
כן, דני.

1391
01:10:11,007 --> 01:10:12,576
לרקוד בדרך שלי?
כן, דני.

1392
01:10:12,609 --> 01:10:14,411
תלבש כל דבר
אני רוצה שתלבש?

1393
01:10:14,444 --> 01:10:17,113
כן, דני.

1394
01:10:17,146 --> 01:10:19,215
בְּסֵדֶר.

1395
01:10:19,249 --> 01:10:21,251
אתה פותח בניו יורק
יום חמישי בערב.

1396
01:10:27,957 --> 01:10:29,769
הם אומרים שזה קיבל הודעות רעות
בפילדלפיה.

1397
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
אבל ג'ק, אני מבין
הם שינו את זה.

1398
01:10:31,495 --> 01:10:32,896
שמעתי דיווחים טובים.

1399
01:10:32,929 --> 01:10:37,634
עלו שמועות כאלה ואחרות
צרות עם הגברת המובילה.

1400
01:10:37,667 --> 01:10:40,337
אני מעריץ מחזות זמר.
כל כך נמאס לי לחשוב.

1401
01:10:40,370 --> 01:10:42,539
יקירי, הפסדת
משקל, נכון,

1402
01:10:42,572 --> 01:10:44,408
או שזו שמלה חדשה?

1403
01:10:46,776 --> 01:10:47,911
בהצלחה,
מר מילר.

1404
01:10:47,944 --> 01:10:49,012
מזל טוב, בוס.

1405
01:10:49,045 --> 01:10:50,380
מקווה שתהיה לך מרסק, דני.

1406
01:10:50,414 --> 01:10:52,248
תודה, בנות.
תודה שנשארת עם זה.

1407
01:10:52,282 --> 01:10:53,583
אני אוהב את כולכם.

1408
01:10:55,552 --> 01:10:58,355
מותק, נתראה רגע?
זה דני.

1409
01:11:00,490 --> 01:11:03,560
שלום, דני.
אני מקווה שזה נפלא.

1410
01:11:03,593 --> 01:11:05,771
ובכן, אם תעבור
כמו שעשית בחזרות שמלה,

1411
01:11:05,795 --> 01:11:07,573
יהיה לנו אותם
מעיפים את נשותיהם באוויר.

1412
01:11:07,597 --> 01:11:10,567
אני אעשה כמיטב יכולתי, דני.
אני יודע שתצליח.

1413
01:11:10,600 --> 01:11:12,268
וִילוֹן!
וִילוֹן!

1414
01:11:12,302 --> 01:11:14,571
בְּסֵדֶר.
שוב מזל, מותק.

1415
01:11:17,307 --> 01:11:18,274
בהצלחה, דני.

1416
01:11:18,308 --> 01:11:19,876
גם אתה.

1417
01:11:19,909 --> 01:11:21,545
וואי, אני מפחדת נוקשה.

1418
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
ילד, חשבתי שיש לי פרפרים

1419
01:11:22,979 --> 01:11:24,113
בבטן שלי לפני,

1420
01:11:24,147 --> 01:11:25,715
אבל עכשיו הם לובשים
גלגיליות.

1421
01:11:25,749 --> 01:11:27,717
היי, אל תפריע לה, מקס,
היא תיכף.

1422
01:11:27,751 --> 01:11:30,253
כן, כן.
אני יודע. אני יודע.

1423
01:11:31,521 --> 01:11:32,489
מי זה?

1424
01:11:32,522 --> 01:11:33,823
זה מקס, מותק.

1425
01:11:33,857 --> 01:11:35,359
היכנס.

1426
01:11:38,395 --> 01:11:40,797
זה מר קלי.
הוא בלש.

1427
01:11:42,966 --> 01:11:44,067
בלש?

1428
01:11:44,100 --> 01:11:47,571
אתה חייב 1,800 $ ל
מלון וולדורף פלאזה, גברת.

1429
01:11:47,604 --> 01:11:49,172
היה לך יפה
סוויטה יקרה.

1430
01:11:49,205 --> 01:11:51,408
דילגת לפילדלפיה
ולא ראינו אגורה.

1431
01:11:51,441 --> 01:11:54,478
ובכן, אני-אני-אני...

1432
01:11:54,511 --> 01:11:55,912
ספר לו על
הדוד שלך בטקסס,

1433
01:11:55,945 --> 01:11:57,313
העשיר עם כל הפרות.

1434
01:11:57,347 --> 01:11:59,549
אל תתני לי את הפרות האלה, גברת.

1435
01:11:59,583 --> 01:12:01,284
אף אחד מהסיפורים שלך לא בודק.

1436
01:12:01,317 --> 01:12:03,453
המרכזנית
אומר שאין לך שיחות טלפון.

1437
01:12:03,487 --> 01:12:04,854
השולחן אומר
אין לך מכתבים.

1438
01:12:04,888 --> 01:12:06,456
אין לך חברים,

1439
01:12:06,490 --> 01:12:08,091
ואין לך קרובי משפחה.

1440
01:12:08,124 --> 01:12:09,759
יש משהו
מזויף עליך.

1441
01:12:09,793 --> 01:12:11,361
בחייך, עכשיו, מי אתה?

1442
01:12:11,395 --> 01:12:12,496
מאיפה באת?

1443
01:12:12,529 --> 01:12:14,498
ובכן, אני חייב להמשיך
תוך כמה דקות.

1444
01:12:14,531 --> 01:12:15,799
יש לך הרבה מה להסביר,

1445
01:12:15,832 --> 01:12:18,267
או שתהיה בדרך
לכלא בעוד כמה דקות.

1446
01:12:18,301 --> 01:12:20,770
קדימה, עכשיו, לצאת עם זה.

1447
01:12:20,804 --> 01:12:26,175
ובכן, חבר ג'נטלמן אמר לי
לקחת את סוויטת Peach Bloom.

1448
01:12:26,209 --> 01:12:28,812
הוא - הוא אמר הכל
יטופל.

1449
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
WHO? איך קוראים לו?

1450
01:12:30,880 --> 01:12:34,484
ובכן, אין לו שם.

1451
01:12:34,518 --> 01:12:38,187
הוא - הוא שליח,
מספר 7013.

1452
01:12:38,221 --> 01:12:41,157
כן? איזה סוג של שליח,
ווסטרן יוניון?

1453
01:12:41,190 --> 01:12:42,759
תראה, מותק, יש לו
לדעת את האמת.

1454
01:12:42,792 --> 01:12:44,561
אתה חייב לספר לשנינו
מי אתה,

1455
01:12:44,594 --> 01:12:46,530
או שהוא לא ייתן לך
להמשיך עם ההצגה.

1456
01:12:50,066 --> 01:12:51,668
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1457
01:12:51,701 --> 01:12:54,871
אני לא יודע
איך אני יכול לגרום לך להאמין בזה,

1458
01:12:54,904 --> 01:12:57,641
אבל אני טרפסיקורה,
האלה היוונית,

1459
01:12:57,674 --> 01:13:00,243
וירדתי
מהר פרנסוס אל, אל...

1460
01:13:00,276 --> 01:13:01,921
אתה יודע, בערבי פתיחה,
אנשים מתלהבים,

1461
01:13:01,945 --> 01:13:03,513
והם אומרים הרבה
של דברים מטורפים.

1462
01:13:03,547 --> 01:13:04,914
אבל אני לא אומר דברים מטורפים.

1463
01:13:04,948 --> 01:13:06,249
הכל נכון.

1464
01:13:06,282 --> 01:13:08,051
איך יכולתי פתאום
לצאת משום מקום

1465
01:13:08,084 --> 01:13:09,252
ולבחור אותך לסוכן שלי?

1466
01:13:09,285 --> 01:13:11,154
איך יכולתי לשיר
ולרקוד כמוני,

1467
01:13:11,187 --> 01:13:12,556
ואז אף אחד לעולם
שמעת עליי?

1468
01:13:12,589 --> 01:13:13,623
עכשיו, תראה, מתוקה,

1469
01:13:13,657 --> 01:13:15,191
אני בדיוק כמו אבא שלך.

1470
01:13:15,224 --> 01:13:16,593
כדאי לך
להחזיק בעצמך.

1471
01:13:16,626 --> 01:13:18,804
שמעתי אותך מדבר עם אנשים
כשאף אחד לא היה בסביבה.

1472
01:13:18,828 --> 01:13:20,864
כמובן, אני מבין,

1473
01:13:20,897 --> 01:13:22,031
אבל יש אנשים שלא.

1474
01:13:22,065 --> 01:13:23,299
אני אחד מהם.

1475
01:13:23,332 --> 01:13:24,400
בסדר, בוא נלך.

1476
01:13:24,434 --> 01:13:26,035
תן לי לבד!
אני חייב להמשיך!

1477
01:13:26,069 --> 01:13:28,705
מתקשה, קיטי?

1478
01:13:28,738 --> 01:13:30,840
אני בהחלט מתקשה.

1479
01:13:30,874 --> 01:13:32,108
תודה לאל שאתה כאן.

1480
01:13:32,141 --> 01:13:33,276
יש מישהו איתנו?

1481
01:13:33,309 --> 01:13:35,311
כֵּן. עכשיו הכל
יטופל.

1482
01:13:35,344 --> 01:13:36,412
מה אני אעשה?

1483
01:13:36,446 --> 01:13:37,747
מה אני אגיד להם,
מר ג'ורדן?

1484
01:13:37,781 --> 01:13:39,516
מר ג'ורדן! הוא כאן?
אתה מכיר אותו?

1485
01:13:39,549 --> 01:13:40,617
כַּמוּבָן.

1486
01:13:40,650 --> 01:13:42,952
קפיצה קדושה-
ואז זה מסביר

1487
01:13:42,986 --> 01:13:45,522
כמה כל אלה מטומטמים
דברים קרו!

1488
01:13:45,555 --> 01:13:47,624
מר ג'ורדן הוא
כאן שוב.

1489
01:13:47,657 --> 01:13:50,827
אה, שלום, מר ג'ורדן.
מה שלומך?

1490
01:13:50,860 --> 01:13:52,496
אה, אה...

1491
01:13:52,529 --> 01:13:54,397
היא יכולה לראות אותו, אבל אני לא.

1492
01:13:54,430 --> 01:13:56,733
אה, אני מבין. זה
מסביר הכל.

1493
01:13:56,766 --> 01:13:57,834
ובכן, בטח שכן!

1494
01:13:57,867 --> 01:13:59,268
אם היא חברה
של מר ג'ורדן,

1495
01:13:59,302 --> 01:14:01,571
אז היא אלילה
או מה שהיא אומרת שהיא.

1496
01:14:01,605 --> 01:14:03,272
זה לא נכון,
מר ג'ורדן?

1497
01:14:03,306 --> 01:14:05,374
היי, מה קורה
כאן בסביבה?

1498
01:14:05,408 --> 01:14:07,677
אה, תראה, אתה לא יודע
מיהו מר ג'ורדן.

1499
01:14:07,711 --> 01:14:08,878
הוא היה חבר
של ג'ו-

1500
01:14:08,912 --> 01:14:10,814
הלוחם הזה שטיפלתי בו,
ג'ו פנדלטון.

1501
01:14:10,847 --> 01:14:12,015
ובכן, כשג'ו מת,

1502
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
מר ג'ורדן הביא אותו
למטה לכדור הארץ

1503
01:14:13,750 --> 01:14:16,419
ולהכניס אותו פנימה
גופות של אנשים אחרים.

1504
01:14:16,452 --> 01:14:19,355
שמעתי מג'ו
בשבוע שעבר, מר ג'ורדן.

1505
01:14:19,388 --> 01:14:22,458
הוא- הוא ב-
הוא בסקרמנטו.

1506
01:14:22,492 --> 01:14:25,294
הוא - הוא משתמש
גופתו של מרדוק.

1507
01:14:25,328 --> 01:14:28,865
יש לו כמה ילדים.
הוא מסתדר.

1508
01:14:28,898 --> 01:14:31,167
מסתדר?
אמרת שהוא מת.

1509
01:14:31,200 --> 01:14:32,168
הוא עשה זאת!

1510
01:14:32,201 --> 01:14:33,870
הוא נהרג
בהתרסקות מטוס,

1511
01:14:33,903 --> 01:14:36,540
ואז הוא נשרף.

1512
01:14:36,573 --> 01:14:38,107
אתה יותר מטורף מעוגת פירות,

1513
01:14:38,141 --> 01:14:39,142
שניכם.

1514
01:14:39,175 --> 01:14:40,352
מה אתה חושב
אתה מושך?

1515
01:14:40,376 --> 01:14:41,945
אתה בא איתי,
וגם אתה.

1516
01:14:41,978 --> 01:14:43,279
תשאל את מר קלי

1517
01:14:43,312 --> 01:14:44,990
אם הוא יקבל תשלום
עבור חשבון המלון.

1518
01:14:45,014 --> 01:14:46,750
מר ג'ורדן רוצה
לדעת אם תרצה-

1519
01:14:46,783 --> 01:14:48,084
אם תקבל כסף.

1520
01:14:48,117 --> 01:14:51,020
אה, הוא כן, הא?
זה 1,800 דולר.

1521
01:14:51,054 --> 01:14:52,922
האם מר ג'ורדן קיבל את זה
בכיס שלו?

1522
01:14:52,956 --> 01:14:54,490
או שאולי אין לו כיסים.

1523
01:14:54,524 --> 01:14:56,059
קיבלתי רק 90 דולר.

1524
01:14:56,092 --> 01:14:57,493
תגיד למקס לענות
הטלפון.

1525
01:14:57,527 --> 01:14:59,495
מקסימום, אומר מר ג'ורדן
לענות לטלפון.

1526
01:14:59,529 --> 01:15:00,897
הטלפון, הוא לא מצלצל.

1527
01:15:12,341 --> 01:15:15,945
ח-ה-שלום?
כן, זה קורקל.

1528
01:15:15,979 --> 01:15:19,015
אה, שלום, סם.
זה סם הופר, סוכנת ההימורים.

1529
01:15:19,048 --> 01:15:21,150
איך הוא ידע שאני כאן?

1530
01:15:21,184 --> 01:15:24,220
מה, סם? נכות פסיפיק?

1531
01:15:24,253 --> 01:15:26,355
לא, לא התקשרתי אליך.

1532
01:15:26,389 --> 01:15:29,492
לא. לא, אני לא רוצה
להמר, סאם.

1533
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
חכה רגע.

1534
01:15:34,097 --> 01:15:35,832
תגיד לו להמר על 90 הדולרים שלו
ב-Chickie's Choice.

1535
01:15:35,865 --> 01:15:37,066
אומר מר ג'ורדן

1536
01:15:37,100 --> 01:15:39,402
להמר על 90$ שלך
ב-Chickie's Choice.

1537
01:15:39,435 --> 01:15:41,605
החזק את זה. הבחירה של צ'יקי?

1538
01:15:41,638 --> 01:15:44,340
הו, תראה, מר ג'ורדן,
בבקשה, תראה,

1539
01:15:44,373 --> 01:15:47,977
הבחירה של צ'יקי
הוא אאוטסיידר בדרגה.

1540
01:15:48,011 --> 01:15:51,915
תראה, זריקה של 20 לאחד.
תראה, כלב.

1541
01:15:51,948 --> 01:15:53,617
קדימה, תעשה מה שהוא אומר.

1542
01:15:53,650 --> 01:15:55,484
אה, בסדר.

1543
01:15:55,518 --> 01:15:56,753
שלום, סם?

1544
01:15:56,786 --> 01:16:00,189
90 דולר על האף,
הבחירה של צ'יקי.

1545
01:16:00,223 --> 01:16:01,290
כֵּן.

1546
01:16:01,324 --> 01:16:03,226
האם אתה רוצה להמר,
מר קלי?

1547
01:16:03,259 --> 01:16:04,928
המירוץ יימשך
בעוד כמה דקות,

1548
01:16:04,961 --> 01:16:05,929
שעון קליפורניה.

1549
01:16:05,962 --> 01:16:07,063
אני לא לוקח טיפים

1550
01:16:07,096 --> 01:16:10,967
מבחור שאפילו לא כאן.

1551
01:16:11,000 --> 01:16:13,102
זהו, סאם.

1552
01:16:13,136 --> 01:16:16,005
ה-90 דולר האחרונים שלי,
הבחירה של צ'יקי.

1553
01:16:16,039 --> 01:16:17,440
כֵּן.

1554
01:16:17,473 --> 01:16:25,248
ובכן, אם ננצח,
יש 1,800 דולר שלך.

1555
01:16:25,281 --> 01:16:29,218
כן, זה נכון,
מר ג'ורדן...

1556
01:16:29,252 --> 01:16:31,320
בדיוק 1,800 דולר.

1557
01:16:31,354 --> 01:16:33,122
קיטי, תפעיל את הרדיו.

1558
01:16:36,592 --> 01:16:37,894
הנה הם הולכים!

1559
01:16:37,927 --> 01:16:39,295
זה דוני היקר
הולך לחזית,

1560
01:16:39,328 --> 01:16:40,706
ג'קר הוא שני,
הרוזן זעפרן הוא שלישי,

1561
01:16:40,730 --> 01:16:42,866
נערת תהילה, רביעית,
מונטג השני הוא החמישי,

1562
01:16:42,899 --> 01:16:44,509
פנצ'ו, שישי,
ו-Waterboy מבחוץ.

1563
01:16:44,533 --> 01:16:46,135
איפה הבחירה של צ'יקי?

1564
01:16:46,169 --> 01:16:47,737
ובפנייה הראשונה
זה דוני היקר

1565
01:16:47,771 --> 01:16:49,105
עדיין מקדימה בשני אורכים!

1566
01:16:49,138 --> 01:16:51,107
Waterboy מבחוץ
הוא שני בראש -

1567
01:16:51,140 --> 01:16:52,275
מר ג'ורדן,
אתה לא חושב

1568
01:16:52,308 --> 01:16:54,277
אתה צריך לקבל אותי
לשים את זה על דוני היקר?

1569
01:16:54,310 --> 01:16:57,013
פנצ'ו, נערת תהילה,
ומונטג השני.

1570
01:16:57,046 --> 01:16:58,514
לתוך למתוח הגב
זה דוני היקר

1571
01:16:58,547 --> 01:16:59,916
עדיין בראש
בשני אורכים!

1572
01:16:59,949 --> 01:17:02,351
הרוזן זעפרן הוא השני
באורך אחד,

1573
01:17:02,385 --> 01:17:04,063
ווטרבוי במקום השלישי
בשלושת רבעי אורך,

1574
01:17:04,087 --> 01:17:05,521
מונטג השני, רביעי-

1575
01:17:05,554 --> 01:17:08,324
מר ג'ורדן, אתה בטוח
הבחירה של צ'יקי במירוץ?

1576
01:17:08,357 --> 01:17:10,159
ג'קר במקום השישי
באורך וחצי,

1577
01:17:10,193 --> 01:17:12,295
והבחירה של צ'יקי היא הבאה
ומתקדם בהתמדה!

1578
01:17:12,328 --> 01:17:13,939
שמעת אותו?
הוא אמר שהבחירה של צ'יקי!

1579
01:17:13,963 --> 01:17:15,799
זה דוני היקר מלפנים
באורך אחד,

1580
01:17:15,832 --> 01:17:18,768
הרוזן זעפרן הוא השני
באורך וחצי,

1581
01:17:18,802 --> 01:17:20,303
ועכשיו הבחירה של צ'יקי
עולה למעלה!

1582
01:17:20,336 --> 01:17:22,906
רְבִיעִית!
קדימה, מתוקה.

1583
01:17:22,939 --> 01:17:24,607
הרוזן זעפרן הוא השני
על ידי ראש,

1584
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
ווטרבוי במקום השלישי
בשלושת רבעי אורך,

1585
01:17:26,676 --> 01:17:28,253
ו-Chickie's Choice
הוא רביעי מבחוץ.

1586
01:17:28,277 --> 01:17:29,679
לתוך המתיחה,

1587
01:17:29,713 --> 01:17:31,948
זה דוני היקר מלפנים
באורך וחצי,

1588
01:17:31,981 --> 01:17:33,717
ועולה מהר
היא הבחירה של צ'יקי!

1589
01:17:33,750 --> 01:17:35,819
עכשיו זו הבחירה של צ'יקי
מאתגר את דוני היקר!

1590
01:17:35,852 --> 01:17:38,154
זה דוני היקר מלפנים!
הבחירה של צ'יקי היא השנייה!

1591
01:17:38,187 --> 01:17:39,255
הם ראש וראש -

1592
01:17:39,288 --> 01:17:41,390
קדימה, קדימה, בבקשה!

1593
01:17:41,424 --> 01:17:43,026
קדימה, כלב!

1594
01:17:43,059 --> 01:17:46,462
ודוני דייר מנצח באף!

1595
01:17:48,131 --> 01:17:50,867
הייתי צריך לדעת.

1596
01:17:50,900 --> 01:17:54,170
מר ג'ורדן, איך יכולת
לעשות לי את הדבר הזה?

1597
01:17:54,203 --> 01:17:56,172
לא, לא, רגע. מִצטַעֵר!
טעות שלי.

1598
01:17:56,205 --> 01:17:57,707
זה הפוך.

1599
01:17:57,741 --> 01:17:59,943
המנצח הוא הבחירה של צ'יקי!

1600
01:18:01,811 --> 01:18:03,012
אה, מר ג'ורדן,

1601
01:18:03,046 --> 01:18:05,014
האם תרצה ללכת
למרוצים איתי

1602
01:18:05,048 --> 01:18:06,750
שבת אחר הצהריים?

1603
01:18:11,620 --> 01:18:14,791
♪ למשל
קח אפרוח כמוני ♪

1604
01:18:14,824 --> 01:18:17,493
♪ הם קוראים לי טרפסיכורה

1605
01:18:17,526 --> 01:18:20,629
♪ אני האלה
של שיר וריקוד ♪

1606
01:18:20,663 --> 01:18:23,699
♪ שמתי את הנמלים
במכנסיים של הרקדנים... ♪

1607
01:18:59,668 --> 01:19:04,573
♪ הם לא יכולים לשכנע אותי

1608
01:19:04,607 --> 01:19:12,581
♪ שאתה לא חלום

1609
01:19:12,615 --> 01:19:17,787
♪ לא משנה איך הם מנסים

1610
01:19:17,821 --> 01:19:23,092
♪ אפילו לא כשהם אומרים

1611
01:19:23,126 --> 01:19:31,067
♪ "האם היא לא הולכת ומדברת
כמו שאנשים רגילים עושים?" ♪

1612
01:19:31,100 --> 01:19:36,873
♪ אני עונה, "אתה יכול להכחיש

1613
01:19:36,906 --> 01:19:42,445
♪ היא מקסימה מדי
להיות אמיתי?" ♪

1614
01:19:46,015 --> 01:19:47,616
איך את מחבבת אותי, קלי?

1615
01:19:47,650 --> 01:19:50,186
אני מקבל 10 אחוז של אלילה.

1616
01:19:59,462 --> 01:20:01,865
מר מניון,
זה לא יכול לחכות.

1617
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
♪ יוהרה! יוהר! יוהר!

1618
01:20:23,552 --> 01:20:25,454
♪ יוהרה! יוהר! יוהר!

1619
01:20:28,524 --> 01:20:31,527
♪ ברוך הבא הביתה
יוהר! יוהר! יוהר! ♪

1620
01:22:08,791 --> 01:22:16,765
♪ אנשים נהנים יותר
מכל אחד ♪

1621
01:22:16,799 --> 01:22:19,835
♪ מכל אחד

1622
01:22:19,868 --> 01:22:26,542
♪ אני פשוט מוקסם
במה שאנשים לוקחים כמובן מאליו ♪

1623
01:22:26,575 --> 01:22:30,379
♪ הם מתעלמים ממה שלפני
עצם האף שלהם ♪

1624
01:22:30,413 --> 01:22:32,648
♪ כמו מה? כאילו מה?
כאילו מה? כאילו מה? ♪

1625
01:22:32,681 --> 01:22:35,784
♪ האם אתה עוצר לחשוב
כשאתה שותה ♪

1626
01:22:35,818 --> 01:22:39,788
♪ איך הסודה עולה
מהקש? ♪

1627
01:22:39,822 --> 01:22:45,761
♪ מי שראה
נס כזה בעבר? ♪

1628
01:22:45,794 --> 01:22:54,003
♪ אנשים נהנים יותר

1629
01:22:54,037 --> 01:22:56,139
♪ מכל אחד

1630
01:22:56,172 --> 01:22:58,774
♪ מכל אחד

1631
01:22:58,807 --> 01:23:02,011
♪ לחץ על כפתור
יש אור שמש ♪

1632
01:23:02,045 --> 01:23:05,248
♪ צייר את העיוור
ויש אור ירח ♪

1633
01:23:05,281 --> 01:23:11,820
♪ תכה גפרור ואתה בוקעת
כוכב זוהר ♪

1634
01:23:11,854 --> 01:23:18,327
♪ הפעל את הברז
ויש לך גשם ♪

1635
01:23:18,361 --> 01:23:24,967
♪ הכנת פלחים מפטפטים
ירד לטמיון ♪

1636
01:23:25,000 --> 01:23:27,870
♪ סובב חוגה
ומה אתה שומע? ♪

1637
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
♪ בוב הופ

1638
01:23:31,674 --> 01:23:34,710
♪ כל לילה, רינסו לבן
סבון כביסה קטן ושמח ♪

1639
01:23:34,743 --> 01:23:43,152
♪ אנשים נהנים יותר

1640
01:23:43,186 --> 01:23:45,020
♪ מכל אחד

1641
01:23:45,054 --> 01:23:46,355
♪ נכון

1642
01:23:46,389 --> 01:23:50,693
♪ ובמיוחד

1643
01:23:50,726 --> 01:23:54,063
♪ כאשר הוא והיא

1644
01:23:54,097 --> 01:23:59,968
♪ תתכנסו
כשהיום נגמר ♪

1645
01:24:00,002 --> 01:24:04,207
♪ ואז אנשים

1646
01:24:04,240 --> 01:24:09,145
♪ תהנה יותר

1647
01:24:09,178 --> 01:24:14,850
♪ מכל אחד

1648
01:24:49,017 --> 01:24:53,722
♪ המתן לעגלה

1649
01:24:53,756 --> 01:24:57,726
♪ המתן לעגלה

1650
01:24:57,760 --> 01:25:05,701
♪ המתן לעגלה
וכולנו ניקח... ♪

1651
01:25:23,919 --> 01:25:27,156
♪ אנשים

1652
01:25:27,190 --> 01:25:30,259
♪ יש עוד

1653
01:25:30,293 --> 01:25:31,360
♪ כיף!

1654
01:25:31,394 --> 01:25:32,761
♪ אנשים נהנים יותר

1655
01:25:32,795 --> 01:25:34,062
♪ נכון!

1656
01:25:34,096 --> 01:25:41,570
♪ מכל אחד ♪

1657
01:26:12,901 --> 01:26:14,903
ובכן, ילדים, זה נראה כמו
אנחנו בכסף.

1658
01:26:18,607 --> 01:26:20,776
ואם אתה לא מאמין בזה,
תקשיב לזה:

1659
01:26:20,809 --> 01:26:21,877
משפחת סקוט-הרינגטון-

1660
01:26:21,910 --> 01:26:23,579
הם פארק אווניו, ובגדול,

1661
01:26:23,612 --> 01:26:25,448
עורכים מסיבה גדולה
לכל הלהקה.

1662
01:26:25,481 --> 01:26:26,582
אז תראה הכי יפה שלך.

1663
01:26:26,615 --> 01:26:28,251
הכתובת נגמרה
בלוח השיחות,

1664
01:26:28,284 --> 01:26:29,485
ואני אראה אותך שם.

1665
01:26:31,420 --> 01:26:33,389
אתה הולך איתי.
אני רוצה להשוויץ בך.

1666
01:26:33,422 --> 01:26:34,423
תודה, דני.

1667
01:26:34,457 --> 01:26:36,259
הו, זה הכי שמח
ליל חיי.

1668
01:26:36,292 --> 01:26:37,693
באמת הרגת אותם, מותק.

1669
01:26:37,726 --> 01:26:39,928
אני שמח, דני.
אני שמח בשבילך.

1670
01:26:39,962 --> 01:26:41,530
לא כאב יותר מדי, נכון?

1671
01:26:41,564 --> 01:26:43,031
היה לי זמן נפלא.

1672
01:26:43,065 --> 01:26:45,468
קיטי, אני רוצה
להגיד לך ש- ש-

1673
01:26:45,501 --> 01:26:46,902
בוא לכאן איתי.

1674
01:26:52,741 --> 01:26:54,910
קיטי, יקירי,
אני רוצה להגיד לך ש...

1675
01:27:00,115 --> 01:27:02,318
זה מה שניסיתי לומר.

1676
01:27:02,351 --> 01:27:05,087
רציתי להחזיק אותך ככה
בכל פעם שהייתי לידך.

1677
01:27:05,120 --> 01:27:06,755
אפילו כשסטרת לי
בפנים.

1678
01:27:06,789 --> 01:27:09,725
אני מבטיח
לעולם לא אעשה זאת שוב.

1679
01:27:20,769 --> 01:27:23,306
אני מצטער, קיטי.
יש לי חדשות רעות בשבילך.

1680
01:27:23,339 --> 01:27:24,873
אני חושש שאתה צריך לחזור.

1681
01:27:26,975 --> 01:27:29,612
אני אחכה לך.

1682
01:27:29,645 --> 01:27:31,514
מה זה?

1683
01:27:31,547 --> 01:27:32,848
מה הקטע?

1684
01:27:32,881 --> 01:27:37,119
הו, כלום, דני.

1685
01:27:37,152 --> 01:27:39,555
שׁוּם דָבָר.

1686
01:27:41,624 --> 01:27:44,393
למה אתה בוהה בי
ככה?

1687
01:27:46,495 --> 01:27:47,906
הו, דני,
אם משהו יקרה,

1688
01:27:47,930 --> 01:27:49,698
אם...

1689
01:27:49,732 --> 01:27:53,101
אם נאבד אחד את השני...

1690
01:27:53,135 --> 01:27:54,903
לאבד אחד את השני?

1691
01:27:56,872 --> 01:28:00,443
לא משנה כמה זה קשה
כדי שתבין,

1692
01:28:00,476 --> 01:28:03,579
בבקשה תאמין בדבר אחד.

1693
01:28:03,612 --> 01:28:08,183
אני אוהב אותך עכשיו,
ואני אוהב אותך תמיד.

1694
01:28:10,218 --> 01:28:13,155
קיטי, יקירי, מה זה
אתה מנסה להגיד לי?

1695
01:28:15,558 --> 01:28:17,593
אני לא יכול להסביר לך את זה,
דני.

1696
01:28:17,626 --> 01:28:20,429
אני... אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

1697
01:28:20,463 --> 01:28:21,730
לעזוב אותי?

1698
01:28:21,764 --> 01:28:23,899
כן, יש... משהו...
מישהו אני-

1699
01:28:23,932 --> 01:28:27,536
ובכן, קיטי, מה זה?

1700
01:28:27,570 --> 01:28:32,875
בבקשה תאמין לי,
ותחכה לי.

1701
01:28:32,908 --> 01:28:38,347
אני אחזור... אם אוכל.

1702
01:28:38,381 --> 01:28:43,118
אם אני יכול בכלל...
אני אהיה במסיבה.

1703
01:28:49,592 --> 01:28:51,960
מתוקה, היית הטופ,
ואוו, איזה רעיון קיבלתי.

1704
01:28:51,994 --> 01:28:53,271
תראה, תביא אותם
שמונה נשים אחרות

1705
01:28:53,295 --> 01:28:54,563
לרדת לכאן.

1706
01:28:54,597 --> 01:28:56,174
אני אזמין אותך בפרטי
סיור הופעה-

1707
01:28:56,198 --> 01:28:57,533
"תשע המוזות המקוריות".

1708
01:28:57,566 --> 01:28:58,901
קח אותי מכאן, מקס.

1709
01:28:58,934 --> 01:29:00,035
אתה לא הולך להשתנות?

1710
01:29:00,068 --> 01:29:01,670
אתה לא הולך
המסיבה, מותק?

1711
01:29:01,704 --> 01:29:02,938
בבקשה, מקס.

1712
01:29:10,045 --> 01:29:12,014
האם יש משהו לא בסדר
איתך ועם דני?

1713
01:29:12,047 --> 01:29:14,417
בבקשה, רק תן לי לחשוב.

1714
01:29:14,450 --> 01:29:15,818
בַּטוּחַ.

1715
01:29:17,219 --> 01:29:19,788
עשית את הדבר היחיד
את יכולה לעשות, קיטי.

1716
01:29:19,822 --> 01:29:22,458
לא, לא הייתי צריך לעשות את זה.

1717
01:29:22,491 --> 01:29:23,792
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותו.

1718
01:29:23,826 --> 01:29:25,928
ובכן, בוא נספר לנהג
להסתובב אחורה.

1719
01:29:25,961 --> 01:29:27,996
מה אני הולך לעשות?

1720
01:29:28,030 --> 01:29:29,465
מה אני הולך לעשות?

1721
01:29:29,498 --> 01:29:31,934
אני לא יודע, מותק.
אנחנו לא יכולים ללכת לשני הכיוונים.

1722
01:29:31,967 --> 01:29:34,637
אני מצטער, קיטי.
אנחנו עוזבים הלילה.

1723
01:29:34,670 --> 01:29:35,938
הַלַילָה?

1724
01:29:35,971 --> 01:29:37,473
אה, אבל אני לא מבין.

1725
01:29:37,506 --> 01:29:38,907
הבאת אותי
כאן, ואתה-

1726
01:29:38,941 --> 01:29:40,652
לא, לא, לא, מותק.
הבאת לי, זוכר?

1727
01:29:40,676 --> 01:29:43,145
לא אתה, מקס.

1728
01:29:43,178 --> 01:29:46,582
אני לא יכול ללכת. לא עכשיו.
שום דבר לא מסודר,

1729
01:29:46,615 --> 01:29:48,250
ומאניון, מה הוא יעשה

1730
01:29:48,283 --> 01:29:50,653
אם אצא מהתוכנית
אחרי לילה אחד?

1731
01:29:50,686 --> 01:29:52,988
לצאת מהתוכנית?
על מה אתה מדבר?

1732
01:29:53,021 --> 01:29:54,122
אמרתי לך, מקס,

1733
01:29:54,156 --> 01:29:55,991
אני לא מדבר איתך.

1734
01:29:56,024 --> 01:29:57,092
אה...

1735
01:29:57,125 --> 01:29:59,628
הו!

1736
01:29:59,662 --> 01:30:03,231
אתה מתכוון - אתה מתכוון
מר ג'ורדן כאן?

1737
01:30:03,265 --> 01:30:05,300
כן, הוא יושב
ממש לידך.

1738
01:30:05,333 --> 01:30:06,569
אה.

1739
01:30:06,602 --> 01:30:08,203
שלום, מר ג'ורדן.

1740
01:30:08,236 --> 01:30:10,606
אני שמח לראות אותך שוב.

1741
01:30:10,639 --> 01:30:11,774
תודה לך, מקס.

1742
01:30:13,709 --> 01:30:16,278
קיטי, ספרי לנהג
ללכת לרציף 7, איסט ריבר.

1743
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
אין לנו הרבה זמן.

1744
01:30:17,412 --> 01:30:20,115
מזח 7, איסט ריבר.

1745
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
האיסט ריבר?

1746
01:30:21,450 --> 01:30:23,185
בשביל מה אנחנו הולכים לשם?

1747
01:30:23,218 --> 01:30:24,319
הפקודות של מר ג'ורדן.

1748
01:30:24,352 --> 01:30:26,722
אה. אני רואה.

1749
01:30:26,755 --> 01:30:30,693
אני מצטער, מר ג'ורדן.
אני - לא התכוונתי להיכנס.

1750
01:30:46,374 --> 01:30:47,643
שמור על השינוי.
תודה לך.

1751
01:30:50,378 --> 01:30:51,956
תגיד למקס ללכת על
המשטרה, באופן מיידי.

1752
01:30:51,980 --> 01:30:53,181
מקסימום, אומר מר ג'ורדן

1753
01:30:53,215 --> 01:30:54,817
אתה הולך
למשטרה, מיד.

1754
01:30:54,850 --> 01:30:56,585
בשביל המשטרה?
בבקשה, מקס, מהר.

1755
01:31:01,089 --> 01:31:02,625
מַבָּט.

1756
01:31:12,067 --> 01:31:13,769
ובכן, הנה הוא בא עכשיו.

1757
01:31:32,054 --> 01:31:33,188
מניון.

1758
01:31:33,221 --> 01:31:34,990
כֵּן.

1759
01:31:35,023 --> 01:31:37,359
אבל מי? מַדוּעַ?

1760
01:31:37,392 --> 01:31:38,927
זה היה ספייק, השותף שלו.

1761
01:31:38,961 --> 01:31:41,163
הוא הבעלים היחיד של
מוסד ההימורים עכשיו,

1762
01:31:41,196 --> 01:31:43,198
לפחות עד למשטרה
להדביק אותו.

1763
01:31:43,231 --> 01:31:44,533
כמה נורא.

1764
01:31:44,567 --> 01:31:46,935
אולי, אבל אם ההצגה
נכשל,

1765
01:31:46,969 --> 01:31:49,605
הוא היה רוצח
דני מילר לפני שעה.

1766
01:31:49,638 --> 01:31:52,074
אז את מבינה, קיטי,
לכן זה היה נחוץ

1767
01:31:52,107 --> 01:31:54,376
כדי שתישאר עד עכשיו.

1768
01:31:54,409 --> 01:31:56,612
זה כבר לא נחוץ.

1769
01:31:56,645 --> 01:32:00,649
אבל זה כן.
זה, כי...

1770
01:32:00,683 --> 01:32:02,350
כי עכשיו זה שונה.

1771
01:32:02,384 --> 01:32:04,753
הצלת את חייו של דני.

1772
01:32:04,787 --> 01:32:06,689
זה כל מה שהיה לנו בשבילך לעשות.

1773
01:32:06,722 --> 01:32:09,558
לא אכפת לי. לא אכפת לי!

1774
01:32:09,592 --> 01:32:12,127
אני אוהב אותו ו...
ואני רוצה להישאר.

1775
01:32:12,160 --> 01:32:14,830
זה לא היה אמור להיות כך, קיטי.

1776
01:32:14,863 --> 01:32:18,366
המשימה שלך הושלמה,
ועכשיו אתה חייב לחזור.

1777
01:32:18,400 --> 01:32:19,534
זה מה שסיכמנו.

1778
01:32:21,069 --> 01:32:23,606
אבל אני לא רוצה את זה ככה
יותר.

1779
01:32:23,639 --> 01:32:26,809
בבקשה, מר ג'ורדן. אָנָא.

1780
01:32:26,842 --> 01:32:30,345
אני לא רוצה להיות אלילה.
אני רק רוצה להיות בן אדם.

1781
01:32:30,378 --> 01:32:32,948
אני רוצה להתחתן
ויש להם בית

1782
01:32:32,981 --> 01:32:35,784
ולהיות עם דני... תמיד.

1783
01:32:37,252 --> 01:32:38,587
לְהַקְשִׁיב.

1784
01:32:40,656 --> 01:32:42,124
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, יקירתי.

1785
01:32:42,157 --> 01:32:43,525
לא...

1786
01:32:43,558 --> 01:32:46,394
אני לא הולך. אני לא הולך!

1787
01:32:46,428 --> 01:32:48,897
אל תילחם בזה, טרפסישור.

1788
01:32:48,931 --> 01:32:51,867
לא. לא!

1789
01:32:51,900 --> 01:32:53,836
אני קיטי פנדלטון!

1790
01:32:55,938 --> 01:32:58,573
אני חוזר לדני!
אני חוזר!

1791
01:33:25,167 --> 01:33:27,535
אה, דני...

1792
01:33:27,569 --> 01:33:29,104
דני, חזרתי.

1793
01:33:29,137 --> 01:33:31,006
הוא ניסה לקחת אותי משם, אבל...

1794
01:33:31,039 --> 01:33:32,540
אבל חזרתי אליך.

1795
01:33:37,913 --> 01:33:39,782
הו, דני,
אל תכעס עליי.

1796
01:33:39,815 --> 01:33:42,017
אתה לא מבין?
חזרתי.

1797
01:33:42,050 --> 01:33:43,786
אני אף פעם לא הולך
לעזוב אותך שוב.

1798
01:33:43,819 --> 01:33:45,921
אה, שמפניה?

1799
01:33:45,954 --> 01:33:47,489
אל תפיצו את זה, בנות,

1800
01:33:47,522 --> 01:33:49,792
אבל זו הפעם הראשונה
אי פעם טעמתי שמפניה...

1801
01:33:49,825 --> 01:33:51,359
אדי, מה זה
העניין עם דני?

1802
01:33:51,393 --> 01:33:52,928
למה הוא לא מדבר איתי?

1803
01:33:52,961 --> 01:33:54,629
אה...

1804
01:33:54,663 --> 01:33:57,733
אדי... אדי!

1805
01:33:57,766 --> 01:33:59,367
זה לא מועיל.

1806
01:33:59,401 --> 01:34:02,037
הם לא יכולים לראות או לשמוע אותך.

1807
01:34:06,108 --> 01:34:10,412
בבקשה, מר ג'ורדן.

1808
01:34:10,445 --> 01:34:15,583
בבקשה תן לו לשמוע אותי.

1809
01:34:15,617 --> 01:34:18,353
בבקשה תן לו לראות אותי.

1810
01:34:18,386 --> 01:34:19,988
רק לרגע אחד.

1811
01:34:20,022 --> 01:34:23,025
זה צריך להיות ככה.

1812
01:34:23,058 --> 01:34:24,793
אתה לא יכול לשנות את הגורל.

1813
01:34:28,363 --> 01:34:36,304
מר ג'ורדן...
אני רוצה לבכות, אבל אני לא יכול.

1814
01:34:36,338 --> 01:34:39,341
אין דמעות.

1815
01:34:43,478 --> 01:34:47,850
מר ג'ורדן,
לפחות תן לי לבכות.

1816
01:34:47,883 --> 01:34:50,152
אתה לא יכול יותר.

1817
01:34:50,185 --> 01:34:52,755
דמעות מיועדות רק לבני תמותה.

1818
01:34:52,788 --> 01:34:54,823
זה יתרון
יש להם עלינו.

1819
01:35:00,128 --> 01:35:02,164
בוא, טרפסישור.

1820
01:35:08,303 --> 01:35:10,605
כן, מר ג'ורדן.

1821
01:35:18,881 --> 01:35:21,349
דני...

1822
01:35:21,383 --> 01:35:23,051
מה הקטע, ילד?

1823
01:35:23,085 --> 01:35:24,452
יש לך להיט סבבה,

1824
01:35:24,486 --> 01:35:27,756
ואתה מסתובב
כמו בחור ש...

1825
01:35:31,259 --> 01:35:33,829
זה של קיטי.
היא כאן.

1826
01:35:37,199 --> 01:35:40,335
לא.

1827
01:35:40,368 --> 01:35:43,471
היא הייתה כאן...

1828
01:35:43,505 --> 01:35:44,973
אבל היא נעלמה.

1829
01:35:45,007 --> 01:35:49,044
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין.

1830
01:35:49,077 --> 01:35:51,279
גם אני לא,

1831
01:35:51,313 --> 01:35:54,249
אבל עכשיו אני מתחיל
להבין הרבה דברים.

1832
01:35:54,282 --> 01:35:56,060
אל תחפש אותה, אדי.
אתה לא תמצא אותה.

1833
01:35:56,084 --> 01:35:57,252
אבל, דני, זה המעיל שלה.

1834
01:35:57,285 --> 01:35:59,454
היא חייבת להיות כאן.

1835
01:35:59,487 --> 01:36:02,524
היא ניסתה לספר לי
מיד לאחר ההופעה.

1836
01:36:02,557 --> 01:36:06,694
ניסית להגיד לך מה?

1837
01:36:06,728 --> 01:36:08,763
אני לא יודע.

1838
01:36:08,797 --> 01:36:13,601
לפעמים אני תוהה
אם היא אי פעם הייתה אמיתית.

1839
01:36:13,635 --> 01:36:17,572
אני רק יודע
היא הגיעה משום מקום ו...

1840
01:36:17,605 --> 01:36:20,242
נעלם באותה צורה.

1841
01:36:20,275 --> 01:36:21,609
אבל הבחור היה בלתי נראה!

1842
01:36:21,643 --> 01:36:22,878
איך הוא יכול היה לספר לך

1843
01:36:22,911 --> 01:36:24,312
היה רצח?

1844
01:36:24,346 --> 01:36:27,415
מר ג'ורדן אמר לה,
והיא אמרה לי.

1845
01:36:27,449 --> 01:36:29,451
קיטי פנדלטון הייתה
בזירת הרצח,

1846
01:36:29,484 --> 01:36:30,986
ומאז לא נראה!

1847
01:36:31,019 --> 01:36:32,554
איפה היא עכשיו?

1848
01:36:32,587 --> 01:36:35,057
מר ג'ורדן
לקח אותה בחזרה.

1849
01:36:35,090 --> 01:36:36,825
אה, עכשיו אני מניח

1850
01:36:36,859 --> 01:36:38,593
היא חיה בעננים

1851
01:36:38,626 --> 01:36:39,828
בציוויליזציה

1852
01:36:39,862 --> 01:36:41,263
שאפילו לא היה קיים!

1853
01:36:41,296 --> 01:36:44,199
נכון.
רק שם היא נמצאת.

1854
01:36:44,232 --> 01:36:46,101
נראה שיהיה לנו
לסלק את הבחור הזה

1855
01:36:46,134 --> 01:36:47,269
למפעל האגוזים.

1856
01:36:47,302 --> 01:36:49,271
חכה רגע.
אני חף מפשע, אני אומר לך.

1857
01:36:49,304 --> 01:36:51,139
מעולם לא ראיתי את הילדה
לפני אותו היום הראשון.

1858
01:36:51,173 --> 01:36:52,307
היא נכנסה

1859
01:36:52,340 --> 01:36:54,009
והעיפה את זרועותיה
סביב הצוואר שלי

1860
01:36:54,042 --> 01:36:55,944
והיא אמרה, "מקס, יקירי,

1861
01:36:55,978 --> 01:36:58,180
"רק תחשוב, הם לקחו אותי
מחוץ למקהלה

1862
01:36:58,213 --> 01:36:59,948
"ונתן לי את ההובלה.

1863
01:36:59,982 --> 01:37:02,050
"אני הולך לשחק טרפסישור,

1864
01:37:02,084 --> 01:37:07,322
ואני רוצה אותך
להיות הסוכן שלי".

1865
01:37:07,355 --> 01:37:10,025
רגע! האם אתה מצפה לנו
להאמין

1866
01:37:10,058 --> 01:37:12,827
שאישה פשוט קפצה פנימה
משום מקום?

1867
01:37:12,861 --> 01:37:15,530
מקסימום, יקירי!

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,732
רק תחשוב, הם לקחו אותי
מחוץ למקהלה

1869
01:37:17,765 --> 01:37:19,101
ונתן לי את ההובלה!

1870
01:37:19,134 --> 01:37:20,668
אני הולך לשחק טרפסישור,

1871
01:37:20,702 --> 01:37:22,938
ואני רוצה שתהיה הסוכן שלי.

1872
01:37:48,863 --> 01:37:51,233
אני בטח עוזב אותך עכשיו,
טרפסישור.

1873
01:37:51,266 --> 01:37:53,568
מה הולך לקרות,
מר ג'ורדן,

1874
01:37:53,601 --> 01:37:56,104
עכשיו כשאיבדתי אותו?

1875
01:37:56,138 --> 01:37:58,240
אתה לא.

1876
01:38:00,142 --> 01:38:01,543
תרצה שאראה לך?

1877
01:38:05,213 --> 01:38:08,516
לא הייתי עושה את זה בשביל
כל אחד אחר, טרפסישור,

1878
01:38:08,550 --> 01:38:10,585
אבל אני חושב שהרווחת את זה.

1879
01:38:11,886 --> 01:38:12,886
לָבוֹא.

1880
01:38:16,324 --> 01:38:18,060
לאן אנחנו הולכים?

1881
01:38:18,093 --> 01:38:21,096
רק כמה שנים
אל העתיד.

1882
01:38:26,768 --> 01:38:28,770
אתה רואה, יקירתי,
כמה זה פשוט

1883
01:38:28,803 --> 01:38:30,738
הנה אנחנו כאן
עדים לעתיד.

1884
01:38:34,409 --> 01:38:38,780
והנה אני,
עדיין בעבודה.

1885
01:38:40,115 --> 01:38:41,216
מַבָּט.

1886
01:38:54,362 --> 01:38:56,731
דני...

1887
01:38:56,764 --> 01:38:59,334
אבל הוא נראה
בערך אותו דבר.

1888
01:38:59,367 --> 01:39:02,937
הרוח אף פעם
באמת מזדקן, יקירתי.

1889
01:39:02,971 --> 01:39:04,439
בכל השנים הללו,

1890
01:39:04,472 --> 01:39:07,109
מעולם לא היה לו כישלון.

1891
01:39:07,142 --> 01:39:09,611
יש אגדה
עליו בברודווי.

1892
01:39:09,644 --> 01:39:12,414
אומרים שהוא היה
התנשקה על ידי המוזה.

1893
01:39:12,447 --> 01:39:15,717
האם הוא יחפש אותי?
האם הוא ימצא אותי?

1894
01:39:15,750 --> 01:39:17,252
האם הוא יזכור אותי?

1895
01:39:17,285 --> 01:39:18,520
ובכן, בוא נחכה ונראה.

1896
01:39:18,553 --> 01:39:20,788
מילר, דניאל...

1897
01:39:39,141 --> 01:39:41,109
למה...

1898
01:39:41,143 --> 01:39:42,244
למה, זה - זה...

1899
01:39:42,277 --> 01:39:43,678
כן.

1900
01:40:17,912 --> 01:40:20,248
תודה לך, מר ג'ורדן.

1901
01:40:21,305 --> 01:41:21,336
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/76myz
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר